病房里的校长

语速

日本人の知らない日本語第1話病房里的校长剧照

春子冲到医院找校长秋元问罪，秋元笑着道歉，说自己一直以为已经告诉过她这是日语学校。

秋元
うふふ…ごめんなさいね。
呵呵……对不起哦。
秋元
てっきり日本語学校にほんごがっこうだって　言いったつもりだったんだけど。
我还一直以为已经跟你说过是日语学校了呢。
ハルコ
聞きいてないよ…。
没听你说过啊……
秋元
ねえ…しばらくうちで頑張がんばってみない？
喂……要不要暂时在我们这儿努力试试？
秋元
販売員はんばいいんの仕事しごと　辞やめちゃったんでしょ？
你已经把店员的工作辞掉了，对吧？
ハルコ／秋元
まあ…。　約束やくそくは守まもるから。
嗯……。——我答应你的事会做到的。
秋元
高校教師こうこうきょうしの仕事しごとは　必かならず探さがしてあげる。
高中老师的工作，我一定帮你找。

口语要点

言ったつもりだった

〜つもり＝自以为（已经……）

「〜たつもりだった」＝“我（自以为）已经做了……”，实际上没有传达到。
・〜つもりだ：打算
・〜たつもりだった：认为自己已经做过，其实没有
秋元用这个句型，把“没讲清楚”的责任变成了“我以为讲过了”——既不是撒谎，也不是道歉，只是让对方“没法追究”。
「てっきり」是“想当然地认为（结果错了）”，常与过去形连用：「てっきり〜だと思っていた」。

探してあげる

〜てあげる＝我来帮你办

「探してあげる」又是授受动词「あげる」，这次是校长对春子。
・春子说「教えてあげます」→ 学生是“被施恩”的一方，春子处于高位，显得傲慢
・秋元说「探してあげる」→ 她握着春子想要的东西（高中教师职位），所以这份“施恩”是真的
同一个「あげる」，因为“谁掌握资源”不同，听起来的质感完全不同。
秋元的话里没有“对不起”，而是用“给你一个交换条件”把春子留下来——一个老牌商人的话术。

辞めちゃったんでしょ

〜ちゃった＋んでしょ

「辞めちゃった」＝「辞めてしまった」的口语缩约。「〜てしまう」本表“做完了/无法挽回”，缩成「〜ちゃう」后带着“可惜、遗憾”的语气。
・「んでしょ」是「のでしょう」的口语：“对吧？”，把对方已有的情况拿出来确认
秋元知道春子已经断了后路，所以用「辞めちゃったんでしょ」点破。语气是柔的，内容是把对方逼到墙角。

重点词汇

てっきり: （想当然地）原以为。
販売員はんばいいん: 销售员、店员。
辞めるやめる: 辞去、辞职。
探すさがす: 寻找。
必ずかならず: 一定、必定。

同集其他场景

回到第1話目录 · 日本人の知らない日本語