LearnWithSubs

“汉字是中国的！”

语速

日本人の知らない日本語 第1話 “汉字是中国的！” 剧照

学生们把火撒到春子身上，说汉字本来是中国的，日本人乱改；春子一边辩解一边被激怒。
  1. 金麗

    汉字！是中国的东西。日本人擅自改，太狡猾。

  2. ハルコ

    别跟我抱怨啊。——那你们赶紧改回去。

  3. ハルコ

    为什么你们要这样居高临下的？

  4. マリー／ハルコ

    你要来踢馆吗？——不是踢馆。

  5. ハルコ

    大家要和睦哦。金枪鱼也好，鲟鱼也好，都好吃。

  6. ハルコ

    哪个都行啦。

口语要点

上から目線

上から目線＝居高临下的态度

「上から目線」＝（像从上往下看人一样）傲慢、居高临下的口气。是2000年代后期流行的新词，常用来指责“你凭什么教训我”。
「何でそうやって上から目線なわけ？」中，「〜わけ？」是追问理由的口语：“你到底为什么要这样？”
这一句有意思之处在于：说这句话的春子自己，正好是最“上から目線”的人——前面一路都是教训、命令、不容分辩。

殴り込み

殴り込み＝（带着打架的架势）杀上门去

「殴り込み」＝带着武力闯进对方地盘去闹事。多用在黑道、对手公司等场合。
マリー这里把春子的「文句言わないでよ」（别抱怨）听成“来闹事”，于是认真地问「殴り込みですか？」——这是外国学生字面理解的喜剧。
春子回答「殴り込みじゃありません」其实是“不是闹事，是教课！”的自我辩护。
比较：「文句を言う」＝提意见/发牢骚；「殴り込む」＝带着“打”的意思闯进去。

みんな仲良くね

〜ね：希望对方同意的收尾

「みんな仲良くね」＝大家要和和睦睦哦。句尾「ね」是请求对方“同意、配合”，比「仲良くしなさい」（命令）柔和得多。
春子这里用了一个“和平主义”收尾：用“都好吃”把争论糊弄过去——这是日式“和为贵”的典型处理，回避冲突、不分对错。
但学生们并不吃这套：他们要的是“答案”，不是“和谐”。

重点词汇

勝手 かって
擅自、随心所欲。
ずるい
狡猾、不公平。
上から目線 うえからめせん
居高临下的态度。
殴り込み なぐりこみ
闯进去闹事、踢馆。
仲良く なかよく
和睦地。

同集其他场景

回到第1話目录 · 日本人の知らない日本語