LearnWithSubs

“今天起，你来掌勺”

语速

日本人の知らない日本語 第1話 “今天起，你来掌勺” 剧照

藤森问鲍勃会不会用菜刀，说从今天起让他试着做厨房的活。鲍勃高兴得说：一起加油吧！
  1. 藤森／ボブ

    你会用菜刀吗？——中华菜刀的话，稍微练过一点。

  2. 藤森

    从今天起，你来做做看做菜这边的活儿。

  3. ボブ

    是。一起加油吧！

  4. 藤森

    笨蛋！别用平语跟我说话！

口语要点

ため口きくな

ため口＝平辈间的随便语气

「ため口（ぐち）」＝不用敬语，像平辈那样说话。「ため口をきく」＝用平语和人说话。
鲍勃的「頑張ろうな！」用了意志形+「な」，是对平辈、朋友才用的口吻。对师傅，这是严重失礼。
注意：藤森的责备其实带着笑——因为他终于把鲍勃当成了“自己人”，才会计较起礼貌。
这一幕在日语里叫「タメ口」（来自「タメ年」：同年）。

やってみろ

〜てみろ＝试试看（命令）

「〜てみろ」＝你试试看。是「〜てみる」的命令形。
语感：不是客气的“请试试”，而是师傅对徒弟的“你上！”
・やってみてください：（礼貌）
・やってみろ：（命令，带着信任与期待）
藤森没有说“你很棒”，而是直接给出任务——这就是他肯定一个人的方式。

頑張ろうな

〜ような＝（一起）加油吧

意志形「〜よう」＋「な」＝邀请对方一起做，亲昵、平等。
・頑張りましょう：（礼貌）
・頑張ろう：（平辈）
・頑張ろうな：（男性之间，带着同伴感）
鲍勃太高兴了，忘了自己的位置，所以才会挨一句「バカ！」。
语气的升降，就是日语人际关系的刻度。

重点词汇

ため口 ためぐち
平语、不用敬语的随便口气。
包丁 ほうちょう
菜刀。
少し すこし
一点点。
〜てみる
试着……。
作る方 つくるほう
（做菜）的那一边。

同集其他场景

回到第1話目录 · 日本人の知らない日本語