吸管是“一个”还是“一根”？

语速

日本人の知らない日本語第1話吸管是“一个”还是“一根”？剧照

春子说关于东西怎么数，大家尽管问。黛安娜（ダイアナ）第一个发问，问的是吸管怎么数。

ハルコ
じゃあ　ものの数かぞえ方かたについて　質問しつもんのある人ひと。
那么，关于东西怎么数，有问题的人请问。
ハルコ
先生せんせいが何なんでも教おしえてあげます。
老师什么都会教你们的。
ダイアナ／ハルコ
ストローは？　立たって言いって。
吸管呢？——站起来说。
ダイアナ／ハルコ
た。　立たって言いって。
た。——站起来说。
ダイアナ／ハルコ
た！　た？
た！——た？
ダイアナ
ああ～！あ～っと…。
啊～！呃……
ハルコ
立たち上あがって言いって下ください。
请站起来说。
ダイアナ
ストローは「一個いっこ」？
吸管是“一个”？
ハルコ
ううん。ストローは　「一本いっぽん」って数かぞえるの。
不是。吸管要数成“一根”。
ハルコ
細ほそくて長ながいものは　「本ほん」って数かぞえるのよ。
又细又长的东西，都用“本”来数哦。

口语要点

教えてあげます

〜てあげる＝施恩式的“我来教你”

「教えてあげます」是授受动词「あげる」的补助用法，立场在“给予的一方”。
・教える：单纯“教”
・教えてあげる：我“施恩”给你教——说话人是站在高处、给对方一份恩惠
日语里「〜てあげる」对长辈、对客户不能随便用，否则就是“居高临下的恩赐”。这里春子用在学生身上，暴露了她其实把教学当成“我施舍你知识”，而非“我为你服务”。
后面剧情里她会一点点被这个立场差纠正过来。正规的说法是「何でも教えます」（朴素）或「お教えします」（自谦）。

立って／立ち上がって

立つ vs 立ち上がる

两个词都有“站”，但镜头感不同。
・立つ：站着（状态/动作都行）
・立ち上がる：从坐着的状态“站起来”这个动作
春子第一次说「立って言って」（站着说），学生没反应，她换成「立ち上がって言って下さい」——这是她第一次意识到“自己的日语对学生是不够清楚的”，也是她第一次主动换更细致的词。
另外「下さい」前面说「言って」后面又加上「下さい」，这是把命令软化成请求。

細くて長いものは「本」

助数词：本（ほん／ぼん／ぽん）

「本」是数“细长物体”的助数词：鉛筆、ペン、傘、ストロー、木、道路、電車……
读音会随前面的数字变：一本（いっぽん）・二本（にほん）・三本（さんぼん）。
日语的助数词“按形状/性质分类”，和中文“个”走天下大不相同，所以吸管不是「一個」而是「一本」。
春子这里的讲法其实很标准：先说规则（细长→本），再举例。这一课她倒是教对了。

重点词汇

数え方かぞえかた: 数法、计数的方式。
ストロー: 吸管（straw）。
立ち上がるたちあがる: 站起来。
助数詞じょすうし: 量词、助数词。
細いほそい: 细的。

同集其他场景

回到第1話目录 · 日本人の知らない日本語