LearnWithSubs

“做学生的后援者”

语速

日本人の知らない日本語 第1話 “做学生的后援者” 剧照

春子想起自己在儿童馆给孩子读绘本的往事，秋元趁机对她讲起“日语老师”的意义。
  1. 孩子（回忆）

    （谢谢你给我们读书。老师）

  2. 春子（回忆）

    （老师……我……）

  3. 秋元

    日语老师啊——

  4. 秋元

    可不是光教日语就行了的。

  5. 秋元

    必须成为学生的支持者。

  6. ハルコ

    支持者……

  7. 看護師／秋元

    秋元女士～。——哎。

  8. 看護師／秋元

    来量一下体温吧。——好～。

  9. ハルコ／秋元

    那么……。——啊，嘉纳小姐。

  10. 秋元

    来！去吃点饭，再重新想一想。

口语要点

本　読んでくれて

〜てくれる＝为我（们）做的好意

孩子说「読んでくれて　ありがとう」，用的是授受动词「くれる」。它的方向是：“你（对我们）做了读书这件事，我们收下这份好意”。
・读んだ：陈述“读了”
・読んでくれた：读了，而且我心存感激
所以「〜てくれて、ありがとう」是日语里表达感谢的标准句型：不是“谢谢你的行为”，而是“谢谢你为我们做了这件事”。
这也解释了春子想当老师的原点：她被“くれる”过，所以也想“くれる”给别人——这是整部剧最温柔的伏笔。

〜ってもんじゃない

〜というものではない＝并不是……就行

「ただ〜ばいいってもんじゃない」＝并不是只要……就好。这是日语里最常用的“否定想当然”句式。
・「ただ日本語を教えればいいってもんじゃない」
「ただ〜ば」＝只要……就；「ってもんじゃない」＝并非如此
前面春子也用了「それが日本のルールってもんじゃないの？」——同一个句型，春子用来压人，秋元用来点醒人。同一个语法，立场相反。

ならなきゃならない

〜なければならない→〜なきゃならない

「〜なければならない」的口语缩约＝必须……。「ならなきゃならない」＝必须成为……。
注意「サポーターになる」是“成为”，不是“做”：老师不是单纯完成教学任务，而是“变成”学生的支持者。
这是一种身份层面的要求：不是“教”，而是“成为”。

重点词汇

サポーター
支持者、后援者（supporter）。
日本語教師 にほんごきょうし
日语教师。
ただ
仅仅、只是。
もう一度 もういちど
再一次。
ご飯 ごはん
饭；这里指吃饭。

同集其他场景

回到第1話目录 · 日本人の知らない日本語