LearnWithSubs

“交给我吧，我可是魅力店员”

语速

日本人の知らない日本語 第1話 “交给我吧，我可是魅力店员” 剧照

春子对鹰栖自信地说，对待人她习惯得很，自己可是魅力店员。
  1. 鷹栖／ハルコ

    诶，为了这个，特意？——交给我吧。

  2. ハルコ

    对待人，我习惯得很。

  3. ハルコ

    别看我这样，我可是魅力店员。

  4. 鷹栖

    喂，这把中华菜刀，真好使啊。

  5. ハルコ

    真是的，太马虎了啦。——师傅，给他们示范一下吧。

口语要点

任せてよ

任せる＝交给（对方）

「任せてよ」＝“交给我吧！”「よ」是让对方放心的语气。「任せる」＝把事情委托给别人处理。
・「お任せください」：（敬语）请交给我
・「任せて」：（亲昵）交给我
春子的“自信”是来自她的职业经历：店员的核心技能不是产品知识，而是察言观色。

見してあげて

〜てあげて＝请为……（替我们）做

「見してあげて」＝「見せてあげて」。这里的「あげる」是春子请亲方“给学生们做示范”：
・〜てあげる：（我）为别人做
・〜てあげて：请你替我们（学生）做
这里春子站在学生的一边，所以说「見してあげて」（为他们做），而不是「見せて」。比起开头的「教えてあげます」，立场已经变了：从“我施恩”到“替大家求你”。
这是整集里春子最大的语气成长。

〜んで

〜んで＝（口语）因为

「慣れてるんで」「カリスマなんで」的「んで」＝「ので」。用在说明理由、带着自信。
上一次出现是学生ジャックの「分かってますんで」。同一个「んで」，春子也用在自己身上：她在用学生的语体和学生对话。
语体的靠近，是教学关系的起点。

重点词汇

任せる まかせる
委托、交给。
扱い あつかい
对待、处理。
中華包丁 ちゅうかぼうちょう
中式菜刀。
お手本 おてほん
范本、示范。
切れる きれる
锋利、能切开。

同集其他场景

回到第1話目录 · 日本人の知らない日本語