LearnWithSubs

“入乡随俗！”

语速

日本人の知らない日本語 第1話 “入乡随俗！” 剧照

春子认定外国人不让座就是不懂规矩，用“入乡随俗”这句日本谚语教训鲍勃；鲍勃听不懂，只抓住了其中一个音。
  1. ハルコ

    你用英语叽里呱啦地一通乱说，

  2. ハルコ

    就以为我会被吓到、乖乖退下吗！？

  3. ハルコ

    你大概是有什么不满吧，

  4. ハルコ

    可是给老奶奶让个座，这有什么大不了的！

  5. ハルコ

    再说了，这不就是日本的规矩吗？

  6. ハルコ

    你也是啊，既然来了日本，就要接受日本的规矩！

  7. ハルコ

    “入乡随俗”！

  8. ボブ

    ゴウ？（Go？）

  9. ハルコ

    郷就是郷！！

口语要点

〜ってもんじゃないの

〜ものじゃない／〜ってもん＝“这才是……”

「〜というものだ」是用“理所当然的常理”来压人。「それが日本のルールってもんじゃないの？」＝“这难道不是日本的规矩吗？”——把个人看法包装成“大家都懂的道理”。
・「ってもん」是「というもの」的口语缩约
・句尾「じゃないの？」是反问，不是真的在问，是在施压
注意她前面一连串的粗口语：「びびって」「ベラベラ」「まくし立てる」「どうってことない」——春子是辣妹店员出身，说话很冲。

引き下がる

引き下がる＝（被对方压住后）退让

「引き下がる」＝让步、退下、不再坚持。多用在“被吓住/被说服后不再争”的场合：「そう簡単には引き下がらない」＝没那么容易放弃。
「びびって引き下がる」＝吓得退缩。「びびる」是口语，意思是“怂了、被吓到”。
春子完全搞反了对象——鲍勃什么也没“威胁”她，是她自己在预设对方是个来挑衅的外国人。

郷に入っては郷に従え

谚语：入乡随俗

「郷に入っては郷に従え」＝到了一个地方就要遵从那里的习惯。这是全剧第一个、也是最关键的谚语，片尾会再反转回来。
・「郷（ごう）」＝乡里、地方（古语读法，所以鲍勃听成了英语的 go）
・「入っては」＝「入ったならば」，文言式的条件
・「従え」是命令形
鲍勃的「ゴウ？」是听错；而春子居然回答「郷は郷よ！！」——用同义反复来解释，说明她自己也不会解释。这个“只会用、不会讲”的缺口，就是日语老师这份工作的核心。

重点词汇

まくし立てる まくしたてる
滔滔不绝、连珠炮似地说。
引き下がる ひきさがる
退下、让步。
文句 もんく
不满、怨言、抱怨。
席を譲る せきをゆずる
让座。
受け入れる うけいれる
接受、接纳。
郷 ごう
乡、地方。「郷に入っては郷に従え」入乡随俗。

同集其他场景

回到第1話目录 · 日本人の知らない日本語