蛇是“一匹”，大象是“一头”

语速

日本人の知らない日本語第1話蛇是“一匹”，大象是“一头” 剧照

课堂上，王同学从中文的角度提问：蛇和河流在中文里都能用“条”来数，日语里蛇该怎么数？

王
は～い！　なに？
是～！——什么事？
王
じゃあ　蛇へびも「一本いっぽん」か？
那蛇也是“一本”吗？
ハルコ
蛇へびは「一匹いっぴき」。生いき物ものだからね。
蛇是“一匹”。因为是生物嘛。
王
中国ちゅうごく　長ながいもの　全部ぜんぶ「条じょう」って数かぞえるよ。川かわも蛇へびも。
中国，长的东西，全部数成“条”。河也好，蛇也好。
ハルコ
「条じょう」…かも　しれないけど→
或许是“条”……不过——
ハルコ
日本人にほんじんは生いき物ものか　そうじゃないかで区別くべつするの。
日本人是用“是不是生物”来区分的。
生徒
犬いぬは「一匹いっぴき」ですが　象ぞうや馬うまは「一頭いっとう」と数かぞえます。
狗是“一匹”，而大象和马则数成“一头”。
ハルコ
そう！他ほかに大おおきさで　数かぞえ方かたが変かわるもの知しってる人ひと！
对！还有谁知道，因为大小而改变数法的东西！

口语要点

〜かもしれないけど

保留式让步：或许……不过

「〜かもしれないけど」＝承认对方可能是对的，然后拐向自己的主张。是日语里非常典型的“软着陆”表达：不直接说“你错了”，而是“或许如此，但……”。
春子这里的「かもしれないけど→」其实很得体——她先认了王的说法（中国数“条”），再讲日语的规则。这是她在课堂上第一次出现的正确“教学话术”。
注意她句尾的「→」是字幕里的续行标记：这句话没说完，下一条字幕接着说。

そうじゃないか

〜か〜か＝A还是B

「生き物か　そうじゃないかで区別する」＝用“是生物还是不是”来区分。日语常用「AかBかで〜」表示“以A或B为标准”。
・「好きか嫌いかで決める」按喜欢还是讨厌来决定
「そうじゃない」是承前省略的“そうではない”——“不是（生物）”。
这里的规则：匹＝小型动物（犬、猫、魚、虫、蛇）；頭＝大型动物（象、馬、牛）。很容易被一句话背下来，但其实边界模糊，这也是学生们后面追问的伏笔。

そう！

春子的“确认式夸奖”

「そう！」＝“对，就是这样！”。教师在学生答对时的标准反应，音调上扬、拉长。
注意语气：这里不是“そうです”（敬体），而是简体的「そう！」，带着教室里的兴奋与亲近。
春子其实有当老师的天赋——她能让课堂活起来，只是缺“专业知识”。

重点词汇

蛇へび: 蛇。
生き物いきもの: 生物、动物。
区別くべつ: 区别、区分。
象ぞう: 大象。
頭とう: （数大型动物）头。「一頭」。
匹ひき: （数小型动物）匹、只、条。「一匹」。

同集其他场景

回到第1話目录 · 日本人の知らない日本語