おつりはいいよ
おつりはいい＝零钱不用找
「おつりはいいよ」＝零钱不用找了。「いい」在这里是“不用、可以免了”。注意：
・「いい」（肯定）＝好
・「〜はいい」＝不必……（拒绝/放弃）
这里并不是慷慨：鷹栖多给钱，是想把“请客”的主导权拿在手里，又顺势让春子无话可说。
「ご馳走様！」是结账后对店家说的客套话，直译是“您为我们张罗了这顿饭”，在日本是饭后必说的一句话。
・「いい」（肯定）＝好
・「〜はいい」＝不必……（拒绝/放弃）
这里并不是慷慨：鷹栖多给钱，是想把“请客”的主导权拿在手里，又顺势让春子无话可说。
「ご馳走様！」是结账后对店家说的客套话，直译是“您为我们张罗了这顿饭”，在日本是饭后必说的一句话。