LearnWithSubs

追逐与“不法入侵”

语速

日本人の知らない日本語 第1話 追逐与“不法入侵” 剧照

春子在走廊里被一群外国学生追着，尖叫着冲进校内，被鹰栖一把拦下，当成了闯入者。
  1. ハルコ

    警察！快报警！

  2. ハルコ

    别过来！再靠近的话，我告你们非法侵入！

  3. ボブ

    我这是……迟到了啊。

  4. 鷹栖

    没事的，鲍勃。快回教室。

  5. ハルコ

    不是……那个……你们会说日语啊。

  6. 鷹栖

    外人请出去。我要告你非法侵入。

  7. ハルコ

    不不不……我是老师，老师。

口语要点

訴えるよ／訴えるぞ

終助词 よ／ぞ 的立场差

同一句「訴える」，春子用「よ」，鹰栖用「ぞ」，一软一硬。
・「〜よ」：把自己的判断告知对方，中性偏柔（女性常用）
・「〜ぞ」：男性口吻，带警告、威慑，“再不走我可真要办你了”
所以鹰栖的「訴えるぞ」不是单纯的陈述，而是把她当成需要被吓退的闯入者。春子刚拿同一句话吓学生，转眼被人原样奉还。

日本語しゃべるんだ

〜んだ＝发现新情况的恍然

「〜んだ」在这里不是解释，而是“原来是这样啊”的发现。春子刚才一路对学生喊着慌乱的话，直到此刻才惊觉：他们全听得懂。
「日本語しゃべるんだ」＝原来你们会说日语啊。
这一句也点出：她自以为在对“不懂日语的外国人”讲话，一直在自说自话。语气里有尴尬，也有一点点心虚。
另：「しゃべる」是口语“说话”，书面/正式用「話す」。

重点词汇

不法侵入 ふほうしんにゅう
非法侵入（私人土地、建筑）。
訴える うったえる
起诉；诉诸。
部外者 ぶがいしゃ
外人、非相关人员。
教師 きょうし
教师（比「先生」更正式、偏职业称谓）。
しゃべる
说话、聊（口语）。

同集其他场景

回到第1話目录 · 日本人の知らない日本語