LearnWithSubs

古人把“鮪”认成了“金枪鱼”

语速

日本人の知らない日本語 第1話 古人把“鮪”认成了“金枪鱼” 剧照

春子用即兴小品演示：古代日本学者翻开中国的书，看到一种又大又珍贵、却谁也没见过的鱼。
  1. 生徒／ハルコ

    喂。——嗯？

  2. ハルコ

    这条鱼，你觉得是什么？我没见过呢。

  3. ハルコ

    不过从描写来看，个头相当大。

  4. ハルコ

    又大又被看重的鱼，要说的话……

  5. 生徒

    金枪鱼！金枪鱼！

  6. ハルコ／生徒

    金枪鱼啊。——金枪鱼。

  7. ハルコ／生徒

    金枪鱼？金枪鱼吧。——金……枪？

口语要点

描写からして

〜からして＝从……来看

「AからしてB」＝从A这一点来判断，就可以推知B。「描写からして　かなりでかい」＝光看描写，就知道很大。
近义：「〜からすると」「〜からみて」。
「からして」多带“光是这一点就已经……”的强调语气，是推理时常用的框架。
春子在这里扮演的是古代的学者：一边推理一边下结论——而这个结论是想当然的。

珍重される魚っていったら

〜っていったら＝要说……的话

「AっていったらB」＝说到A，就会想到B。「でかくて珍重される魚っていったら…」＝要说又大又被看重的鱼的话……。
是一种“联想式”的引出：先给出限定条件，再让对方（或自己）说出答案。
后面「マグロ！マグロ！」是学生们跟着起哄：“答案太明显了，就是它！”——而这恰恰是“想当然”的开始。

でかい

でかい＝（口语）大

「でかい」是「大きい」的粗口/口语形。多用于男性、年轻人，也常带点夸张：
・「でかい声」大嗓门
・「でかい顔をする」摆架子
・「でっかい」更夸张
春子是辣妹口吻，所以她讲古代故事也用「でかい」，让整个历史故事听起来像街头闲聊——这也是学生们爱听的原因。

重点词汇

描写 びょうしゃ
描写、描述。
珍重 ちんちょう
珍视、看重。
でかい
大（口语）。
見た事ない みたことない
没见过。
かなり
相当、颇。

同集其他场景

回到第1話目录 · 日本人の知らない日本語