LearnWithSubs

校长住院了？

语速

日本人の知らない日本語 第1話 校长住院了？ 剧照

鹰栖追问春子的来历，她掏出校长秋元的名片，说自己是受邀而来；鹰栖告诉她，校长昨天住院了。
  1. ハルコ

    我是受秋元老师之托来的。喏。

  2. 鷹栖

    秋元老师呢？

  3. 鷹栖

    校长的话，昨天住院了。——什么！？

  4. ハルコ

    住院？不是下周吗？

  5. 渋谷

    提前了。——什么！？

  6. 鹿取

    啊，在这儿！你到底是什么人啊！

  7. ハルコ

    不不……我从今天起要在这家补习学校工作……

  8. 鷹栖

    补习学校？

口语要点

頼まれてきた

受身＋〜てくる：被拜托而来

「頼まれて」是被动形，立场在“被求的人”。「秋元先生に頼まれてきた」＝是秋元老师求我来的，意思是“我是应邀而来，不是自己闯进来的”。
用被动句而不是「私は来た」，是在把责任推给校长——典型的“自保式”说法。
「〜てくる」表示带着某个起因/状态走来：頼まれてくる＝受托而来；怒って帰ってくる＝气呼呼地回来。

〜じゃなかったの？

确认＋意外：不是……吗？

「〜じゃなかったの？」＝“我记得是……啊，难道不对吗？”说话人心里已有一个印象（入院是下周），遇到出入时提出疑问。
过去形「〜かった」在这里不是指过去，而是“回想起的认识”：回忆起自己原先听到的信息，拿来跟现实对照。
类似：「今日、休みじゃなかったっけ？」＝今天不是休息吗？
「早まった」＝「早まる」的过去式，“提前了”，是事情自己提前，没有人为主语。

重点词汇

入院 にゅういん
住院。反义「退院（たいいん）」。
校長 こうちょう
校长。
予備校 よびこう
补习学校、备考学校（日本人给高考生上的）。
早まる はやまる
提前、变早。
頼まれる たのまれる
被拜托（「頼む」的被动）。

同集其他场景

回到第1話目录 · 日本人の知らない日本語