LearnWithSubs

“入乡随俗”，由别人来说

语速

日本人の知らない日本語 第1話 “入乡随俗”，由别人来说 剧照

鹰栖把春子拽到一边，对她说：你这样多管闲事，鲍勃的饭碗都可能保不住。
  1. ハルコ／鷹栖

    可是……——你多管闲事，鲍勃会……

  2. 鷹栖

    被炒了鱿鱼，你负得起责吗？

  3. ハルコ／鷹栖

    哈！？——你大概很不甘心吧，可是……

  4. 鷹栖

    这就是“入乡随俗”的意思。

  5. 鷹栖／藤森

    多谢～，吃好了。——好嘞。

  6. ハルコ

    啊，等一下，钱！

  7. 鷹栖

    你要是妨碍那些在日本努力实现梦想的学生的话，

  8. 鷹栖

    就别再来学校了！！

口语要点

責任とれんのかよ

とれる＋のか＋よ＝（质问）你担得起吗

「責任とれんのかよ？」＝「責任がとれるのか」的口语，带着质问与威压。
・とれる：可能形（负得起）
・〜のかよ：男性口语质问，不是在“问”，而是在“压”
「責任をとる」是日语职场最重的一句话：出了问题，谁来背锅。鷹栖一开口，就把“个人情绪（想帮学生）”换成了“社会责任（会不会让他丢工作）”。

悔しんだろうけど

〜んだろうけど＝我理解你，不过……

「〜んだろうけど」＝承认对方的心情，然后话锋一转。「悔しんだろうけどさ→」＝“你肯定不甘心，可是……”。
和春子前面的「かもしれないけど」同样是让步句型。
鷹栖先用「悔しい」点破她的情绪（她替鲍勃不平，其实是她自己不甘心），再用谚语压下去。
而「郷に入っては郷に従え」第二次出现：第一次春子拿它教训外国人，第二次鷹栖拿它教训春子。

叶えようと努力してる

〜ようと＝为了（意志）

「夢を叶えようと努力してる」＝努力想要实现梦想。「〜ようと」是意志形＋と，表示“打算……而……”。
・「合格しようと頑張る」为了合格而努力
鷹栖一口气说完，用“生徒＝梦想＋努力”把春子的行为定性为“妨碍”。
「もう来るな」是最重的话，把“学校”排除在春子之外。

重点词汇

責任 せきにん
责任。
クビ
解雇。「クビになる」被炒鱿鱼。
悔しい くやしい
不甘心、懊悔。
邪魔 じゃま
妨碍、打扰。
夢を叶える ゆめをかなえる
实现梦想。

同集其他场景

回到第1話目录 · 日本人の知らない日本語