LearnWithSubs

被质疑的老师

语速

日本人の知らない日本語 第1話 被质疑的老师 剧照

春子脑海里响起学生们催她快点教的声音，她忍不住喊了出来。
  1. 生徒たち

    ≪快点教我们啊≫

  2. 生徒たち

    快点教我们啊。

  3. 生徒たち

    教我们啊！

  4. 生徒たち

    ≪把钱还来！≫≪你真的去过外国吗≫

  5. 生徒たち

    ≪连日语都不懂吗？≫≪别在那儿晃来晃去的≫

  6. 生徒たち

    ≪你不是老师吗？≫≪把学费还来≫

  7. 生徒たち

    ≪你真的是老师吗？≫（砰！）

  8. ハルコ

    别瞧不起人！

口语要点

バカにしないでよ

バカにする＝瞧不起、愚弄

「バカにする」＝把对方当傻子、轻视。「〜しないでよ」是带怒意的否定请求：“别（把我）当傻子啊！”
它比「バカにするな」（命令）少一点粗，但多一点委屈。春子的愤怒，其实不是因为学生，而是因为学生说得全对。
这一句是第一集她“人生的分水岭”：从“辣妹店员”走向“老师”的第一次崩溃。

チョロチョロしてんじゃねえよ

〜てんじゃねえよ＝别在那儿……

「〜てんじゃねえよ」＝「〜ているんじゃない」的粗口形，意为“别在那儿……”。是对人不留情面的训斥，常见于不良少年。
・「チョロチョロ」拟态词：小动物或小孩跑来跑去的样子
・「しているんじゃない」→「してんじゃねえ」：两次音变（のだ→ん、ない→ねえ）
≪≫的字幕标记表示这是春子脑内的声音/画外音，听着像学生，其实是她自己的恐惧。

重点词汇

授業料 じゅぎょうりょう
学费、授课费。
チョロチョロ
（拟态）窜来窜去、不停晃动。
バカにする ばかにする
瞧不起、愚弄。
外国 がいこく
外国。
返す かえす
归还。

同集其他场景

回到第1話目录 · 日本人の知らない日本語