LearnWithSubs

“这样教，才记得住”

语速

日本人の知らない日本語 第1話 “这样教，才记得住” 剧照

鹰栖把春子拖到厨房一角痛骂，说教工具的名字在教室里教就行，春子毫不退让。
  1. 鷹栖

    你给我过来一下！

  2. ハルコ／鷹栖

    干嘛啦！——你这个人……

  3. 鷹栖

    要教工具的名字，在教室里教不就行了！

  4. ハルコ

    光教词汇是学不会的吧！

  5. ハルコ

    大家都在不习惯的日本生活着，不是吗？

  6. ハルコ

    在活着，不是吗？在生存，不是吗？

口语要点

身に付かない

身に付く＝真正掌握

「身に付く」＝（知识、技能）变成自己的东西，真正掌握。反义「身に付かない」＝学了也记不住、不能运用。
・「身に付ける」：（主动）学会、穿戴
・「身に付く」：（自然）被掌握
春子的教学思想：“用身体记住的东西才算学会”。
这和鷹栖的“教室里教就行了”正好形成对比：知识的场所 vs 经验的场所。

〜でしょ！

〜でしょ＝（你不也这样吗）

「〜でしょ」＝「〜でしょう」的口语，用来让对方承认“显而易见”的事。
春子一连三次「〜でしょ？」：
① 慣れない日本で生活してるんでしょ？
② 生きてるんでしょ？
③ サバイバルなんでしょ？
三次递进，把鹰栖昨天讲的“サバイバル”原封不动还给他。她学得很快——这就是春子的天分：能立刻把听来的概念，变成自己的武器。

お前な…

お前な…＝（无奈）你这个人啊……

「お前」是男性对平辈/晚辈的粗称，「な」表示“你让我怎么说你好”。
「お前な…」后面通常省略“……(真是拿你没办法)”。
注意鷹栖从不用「あなた」，对春子一直是「お前」，表明他把她当作“需要教训的晚辈”。

重点词汇

道具 どうぐ
工具、用具。
身に付く みにつく
（知识、技能）学到手、掌握。
生活 せいかつ
生活。
慣れる なれる
习惯。
お前 おまえ
你（男性粗称）。

同集其他场景

回到第1話目录 · 日本人の知らない日本語