LearnWithSubs

留学生的“二十八小时”

语速

日本人の知らない日本語 第1話 留学生的“二十八小时” 剧照

鹰栖对春子说，藤森肯雇日语不流利的鲍勃，本身就是善意，因为留学生打工有限制，一周最多二十八小时。
  1. 鷹栖

    日语不流利，而且还能打工的时间……

  2. 鷹栖

    有限的鲍勃，他肯雇用呢。

  3. 鷹栖

    留学生能打工的时间，一周最多二十八小时。

  4. 鷹栖

    这是法律规定的。而且——

  5. 鷹栖

    赌博和陪酒之类的行业，绝对禁止。

  6. 鷹栖

    违反的话，最坏的情况是被强制遣送回国。

  7. ハルコ／鷹栖

    强制遣送！？——你觉得不合理吧？

口语要点

雇ってくれてんだぞ

〜てくれてんだぞ＝人家肯为他……呢

「雇ってくれてんだぞ」＝「雇ってくれているのだぞ」的口语缩约。这里的「くれる」立场是“鲍勃这一方”——藤森肯雇用这个条件不利的留学生，这是对他的恩惠。
・雇う：单纯“雇用”
・雇ってくれる：“替我们（鲍勃）这边做了雇用这件事”，带着感谢
鷹栖站在学生一方说话，所以用「くれる」，而不是「雇っている」。这一句语法里就藏着他对学生的立场。
「〜んだぞ」是男性的“告诉你、提醒你”。

〜まで／〜のは〜まで

上限的表达

「働いていいのは　１週間に２８時間まで」＝能工作的，只到每周28小时为止。
句型：「〜ていいのは〜まで」＝允许……仅限于……。
在日本，留学生在留资格中的「資格外活動許可」限定每周28小时（寒暑假可延长）。
这是“现实中的日本语教师必须知道的事”：鷹栖不只是教日语，而是了解学生的整个生活。

おかしいと思うだろ？

〜だろ？＝你也这么认为吧

「〜だろ？」＝「〜でしょう？」的男性口语，寻求共鸣。「おかしいと思うだろ？」＝你也觉得不对劲吧？。
鷹栖在这里刻意把春子拉到“学生那一边”：先给出事实，再问“你觉得对吗？”——这是引导式教学。

重点词汇

不自由 ふじゆう
不自由、不方便。
雇う やとう
雇用。
留学生 りゅうがくせい
留学生。
水商売 みずしょうばい
（陪酒、夜总会等）靠客人缘分的行业。
強制送還 きょうせいそうかん
强制遣送（回国）。

同集其他场景

回到第1話目录 · 日本人の知らない日本語