LearnWithSubs

“就是这样啊”

语速

日本人の知らない日本語 第1話 “就是这样啊” 剧照

鲍勃一边洗碗一边红了眼眶，藤森在一旁看着，说出了第一句夸奖的话。
  1. 藤森

    你小子，干嘛眼泪汪汪的？

  2. ボブ／藤森

    原来是这样啊。——什么意思？

  3. 藤森

    鲍勃！

  4. 藤森

    认真做，不是做得到吗。

  5. 藤森

    喂！把锅拿来！

  6. ボブ

    北京锅和广东锅，哪一个？老板。

口语要点

やりゃあ出来んじゃねぇか

〜ば＋できる＋じゃねぇか

「やりゃあ出来んじゃねぇか」＝「やれば出来るじゃないか」。三层口语缩约：
・やりゃあ＝やれば
・出来ん＝出来る＋ん
・じゃねぇか＝じゃないか
这是日本职人师傅对徒弟最高级的褒奖：“你不是做得到吗！”表面是责备，实际是肯定。
藤森之前对鲍勃只会吼，这是第一次用语言承认他。

ウルウルする

ウルウル＝（眼睛）湿润

「ウルウル」＝眼里含着泪光。拟态词，常用来形容感动欲哭而未哭的状态。
・「目がウルウルする」
藤森看到鲍勃红了眼眶，先用粗口来掩饰自己的感动：「なにウルウルしてんだよ？」
这是日本男人式的“别扭的温柔”：越是在意，越要说得凶。

どっちですか？大将

大将＝老板、师傅（敬称）

「大将（たいしょう）」是对饮食店老板的亲切敬称。鲍勃以前被叫去拿东西时一脸茫然，现在能主动问“北京还是广东”——他已经学会了刚才春子教的词，并马上拿来用。
注意他用了「ですか」：对师傅用敬体，对自己的工作用具体名词，是一句非常漂亮的“职场日语”。

重点词汇

ウルウル
（拟态）眼里含泪。
大将 たいしょう
老板、师傅（对店主的称呼）。
鍋 なべ
锅。
出来る できる
能做到。
こういうこと
这么回事、这样的意思。

同集其他场景

回到第1話目录 · 日本人の知らない日本語