LearnWithSubs

“差不多就行了”的古人

语速

日本人の知らない日本語 第1話 “差不多就行了”的古人 剧照

小品演完，学生们笑春子演的古人太随便。春子说光抱怨没有用，把话题拉回正轨。
  1. 生徒／ハルコ

    超随便！——啥？

  2. ハルコ

    你们要是光会抱怨，那就回到远古去好了？

  3. ハルコ

    所以啊，光抱怨也没用的。

  4. ハルコ

    比起这个……来看这个。

  5. ハルコ

    想知道这东西叫什么的人是谁？

  6. ジャック／ハルコ

    是，我是杰克。——杰克。

口语要点

テキトー

適当＝随便／恰当（两义）

「適当（てきとう）」有两个相反的意思：
① 恰当、合适（適当な方法）
② 随便、敷衍（適当にやる）
口语里长音化的「テキトー！」几乎只有②义：“太敷衍了吧！”
春子的“古人认鱼”的故事，是把“误会”讲成了“糊弄”，学生一眼看穿。这也是日语学习者容易踩坑的多义词。

ばっか／始まんない

口语缩约两连

「ばっか」＝「ばかり」（只、净）；「始まんない」＝「始まらない」。
・〜ばかり言う：光说……
・〜ても始まらない：即使……也没用
「文句言っても始まんない」是日语里很有名的“抱怨无用论”：发牢骚解决不了问题。
春子这句话其实在教训学生：“既然已经这样了，就别光抱怨，往前走。”其实也是在鼓励她自己。

知りたがってた

〜たがる＝（第三人称的）想……

「〜たがる」是「〜たい」的第三人称形：他/她想……。
・私は知りたい：我想知道（第一人称）
・彼は知りたがっている：他想知道（第三人称，从外部观察）
「知りたがってた人」＝曾经想知道的人。
老师用「〜たがる」，表示她是从观察者的角度在叙述学生的愿望——也说明她终于开始“看”学生了，而不是只看自己。

重点词汇

大昔 おおむかし
远古、很久以前。
文句 もんく
抱怨、不满。
テキトー
随便、敷衍（適当）。
始まらない はじまらない
没有用（「〜ても始まらない」）。
知りたがる しりたがる
想知道（第三人称）。

同集其他场景

回到第1話目录 · 日本人の知らない日本語