LearnWithSubs

“洗完，立刻冲”

语速

日本人の知らない日本語 第1話 “洗完，立刻冲” 剧照

寿司端上来之前，春子让鲍勃当众示范怎么把碗洗干净，还让全班跟着念口诀。
  1. 生徒／ハルコ

    喂，差不多该让我们吃寿司了吧。——在那之前！你过来一下。

  2. ボブ／ハルコ

    什么事啊～。——来，洗。

  3. ボブ／ハルコ

    不要！——所以才说外国人不行的啊。来。

  4. ハルコ

    喏，再用点力！

  5. ハルコ

    好好洗完之后，马上冲。

  6. ボブ

    ぐす、ぐすぐす？

口语要点

食わせろよ

〜させる＋命令：让我们吃

「食わせろ」＝「食べさせろ」的粗口命令形。使役形「食わせる」＝让（我）吃，加上命令「ろ」，意思是“给我吃！”。
・食べたい：想吃（自己的愿望）
・食わせろ：要求对方“让我吃”，态度很横
学生用的是最粗的男性口吻。他们并不是不懂礼貌，而是刚在春子这里学会了“怎么跟熟人说话”。

だからダメだって言われる

〜って言われる＝被人说……

「外国人は　だからダメだって言われるんだよ」＝外国人就是因为这样，才会被说不行。注意：春子在引用别人的评价，来激将鲍勃。
用被动形「言われる」是日语里一种很聪明的劝说技巧：不是“我觉得你不行”，而是“别人会这样说你”，让对方为“名誉”而行动。
这句话和藤森骂过的原话（246）一模一样——春子把侮辱变成了动力，是整场戏最漂亮的反转。

すぐ　すすぐ

口诀式教学（谐音）

「すぐ　すすぐ」＝马上冲洗。「すぐ」（马上）和「すすぐ」（冲洗）发音相近，所以春子把它们编成口诀，让学生重复。
日语里“声音相近的词连着念”是传统的记忆法（类似绕口令），比讲道理更能让人记住。
鲍勃的「ぐす　ぐすぐす？」是听错了——外国人最常见的“拟声式误听”，也是学习的第一步：先听成声音，再变成词。

重点词汇

寿司 すし
寿司。
力を入れる ちからをいれる
用力、使劲。
すすぐ
冲洗、涮。
洗う あらう
洗。
ダメ
不行、不好。

同集其他场景

回到第1話目录 · 日本人の知らない日本語