LearnWithSubs

日语老师的薪水,原来这么低

语速

日本人の知らない日本語 第1話 日语老师的薪水,原来这么低 剧照

鹰栖手里提着一堆东西,说都是学生送的。春子随口问他,日语老师的工资是不是很低。
  1. ハルコ

    啊!那个。

  2. 渋谷/鷹栖

    不不……您拿太多了。——不不……

  3. 鷹栖

    全都是学生送给我的。

  4. ハルコ

    日语老师的薪水,很低吧?

  5. 鷹栖

    你还不如继续做魅力店员呢。

口语要点

生徒がくれたんだよ

くれる=“送给我”的立场

「生徒がくれた」=学生送给了我(说话人)。「くれる」的方向总是“别人→我(或我这一边)”。
・あげる:我→别人
・くれる:别人→我
・もらう:我从别人那里得到(主语是我)
「全部生徒がくれたんだよ」=是学生们主动送的,强调“他们送的,我没要”。
这句话既是辩解(不是我贪),也是自豪(学生喜欢我)。如果换成「全部生徒からもらった」,就只是平淡地说明来源了。

〜方がいいかもな

〜た方がいい=(依我看)最好是……

「〜た方がいい」=还是……比较好。「カリスマやってた方がいいかもな」=(也许)还是继续做魅力店员更好。
「かもな」是「かもしれないな」的男性口吻,带着“我也不确定,但你该这么做”的试探。
鷹栖这句话表面是建议,实际是嘲讽——他在说“老师这行没你想的那么好,你不如回去做店员”。

重点词汇

持ち過ぎ もちすぎ
拿得太多。「〜過ぎ」=过度。
給料 きゅうりょう
工资、薪水。
安い やすい
便宜的;(薪水)低的。
全部 ぜんぶ
全部。
カリスマ
魅力人物(charisma)。

同集其他场景

回到第1話目录 · 日本人の知らない日本語