生徒がくれたんだよ
くれる=“送给我”的立场
「生徒がくれた」=学生送给了我(说话人)。「くれる」的方向总是“别人→我(或我这一边)”。
・あげる:我→别人
・くれる:别人→我
・もらう:我从别人那里得到(主语是我)
「全部生徒がくれたんだよ」=是学生们主动送的,强调“他们送的,我没要”。
这句话既是辩解(不是我贪),也是自豪(学生喜欢我)。如果换成「全部生徒からもらった」,就只是平淡地说明来源了。
・あげる:我→别人
・くれる:别人→我
・もらう:我从别人那里得到(主语是我)
「全部生徒がくれたんだよ」=是学生们主动送的,强调“他们送的,我没要”。
这句话既是辩解(不是我贪),也是自豪(学生喜欢我)。如果换成「全部生徒からもらった」,就只是平淡地说明来源了。
