〜っていう意味だよ
〜っていう＝「という」的口语
「〜っていう」＝「という」，用来“引述名称/含义”。「チョウザメっていう意味だよ」＝“是叫做鲟鱼的意思哦”。
・「～という」：书面也可用
・「～っていう」：口语，亲近、随意
金丽用「だよ」收尾，是友好地纠错，不带攻击性——但在春子耳里，被学生当面纠错，就是尊严受伤。
・「～という」：书面也可用
・「～っていう」：口语，亲近、随意
金丽用「だよ」收尾，是友好地纠错，不带攻击性——但在春子耳里，被学生当面纠错，就是尊严受伤。
“鮪”到底是什么鱼？
语速
金丽（金麗）看到黑板上的字，立刻说错了：同一个汉字，在中国和日本指的是不同的鱼。春子不服气。
- 金麗
ブー！それチョウザメよ。
嘟——！那是鲟鱼啦。
- ハルコ
はあ？マグロだって。
啥？明明是金枪鱼好吗。
- 金麗
中国ではチョウザメ っていう意味だよ。
在中国，这个字的意思是鲟鱼哦。
- ハルコ
チョウザメ！？この字が？
鲟鱼！？这个字？
- 金麗
「鮭」っていう漢字も 中国は「フグ」の意味だよ。
“鮭”这个汉字，在中国也是“河豚”的意思哦。
- ハルコ
《「鮭」が「フグ」！？》
《“鮭”是“河豚”！？》
- 生徒
日本と中国では なぜ意味が違うのですか？
日本和中国，为什么意思不一样呢？
- ハルコ
いや…さあ…。
不……这个嘛……
口语要点
日中同形異義
鮪・鮭：同字不同鱼
汉字在日本和中国“各自演化”，才有了这一场尴尬。
・鮪：日语＝マグロ（金枪鱼）；中文＝鲟类鱼（类似鳇、鲟）
・鮭：日语＝サケ（鲑鱼）；中文古义＝河豚（现多写“鲑”，指鲑科鱼）
外国学生（尤其是中国学生）学日语时，汉字反而比别人更危险：“看着认识，其实意思不同”。这类词叫「同形異義語」。
春子被问到「なぜ意味が違うのですか」，只能「いや…さあ…」，因为她从没想过母语里的汉字是从哪儿来的。
・鮪：日语＝マグロ（金枪鱼）；中文＝鲟类鱼（类似鳇、鲟）
・鮭：日语＝サケ（鲑鱼）；中文古义＝河豚（现多写“鲑”，指鲑科鱼）
外国学生（尤其是中国学生）学日语时，汉字反而比别人更危险：“看着认识，其实意思不同”。这类词叫「同形異義語」。
春子被问到「なぜ意味が違うのですか」，只能「いや…さあ…」，因为她从没想过母语里的汉字是从哪儿来的。
重点词汇
- チョウザメ
- 鲟鱼（日语写法「蝶鮫」）。
- フグ
- 河豚。
- 意味 いみ
- 意思、含义。
- 違う ちがう
- 不同、不一样。
- 同形異義語 どうけいいぎご
- 同形异义词（形相同、义不同）。
同集其他场景
- 公交车上：耳机漏音与让座
- “入乡随俗！”
- 初出茅庐的迟到
- 追逐与“不法入侵”
- 校长住院了？
- 这里不是补习班，是日语学校
- “我辞职了”
- “我也有我的苦衷”
- “小学生水平”的教材
- 第一堂课：自我介绍
- 吸管是“一个”还是“一根”？
- 蛇是“一匹”，大象是“一头”
- 胸罩？高达？
- 金枪鱼的“出世”
- 金枪鱼的七十二变
- 金枪鱼的汉字怎么写？
- “汉字是中国的！”
- “请问，那个盘子叫什么？”
- 拉面锅、中华菜刀……全都答不上来
- 被质疑的老师
- 病房里的校长
- “能当上老师吗”
- “做学生的后援者”
- 拉面店：“欢迎光临！”
- 日语老师的薪水，原来这么低
- “てぼ”是什么？
- 留学生的“二十八小时”
- “てぼ”原来是这个
- 日语老师的“生存日语”
- “这样怎么行！”
- “入乡随俗”，由别人来说
- “零钱不用找了”
- 图书室里的交换条件
- “为什么拿那么多书？”
- 集体失踪？
- 寿司店里的“汉字补课”
- 古人把“鮪”认成了“金枪鱼”
- “差不多就行了”的古人
- “药味酱油碟”和“むらちょこ”
- “あがり”和“出花”
- 老师们找到了“失踪的学生”
- 北京锅与广东锅
- “寸胴体型”和一句“谢谢”
- “这样教，才记得住”
- “交给我吧，我可是魅力店员”
- “洗完，立刻冲”
- “全体一起念！”
- “就是这样啊”
- “今天起，你来掌勺”
- “入乡随俗”的真正含义
- “シック”的老师
- “三个月就辞”的老师
- 赌上高中老师的职位
- 毕业考试由我来出