“シック”的老师

语速

日本人の知らない日本語第1話 “シック”的老师剧照

春子精心打扮后上班，问同事自己这身“シック”（雅致）的老师装扮怎么样，涩谷的回答很微妙。

ハルコ
おはようございます！
早上好！
ハルコ
どう？先生せんせいっぽく　シックに決きめてみたんだけど。
怎么样？我打扮得像老师，走了雅致路线。
渋谷
どのへんがシックに…。
哪里雅致了……
鹿取／渋谷
いや　いいよ。　カッコイイよ！ハルコ先生せんせい。
不，挺好的。——很帅哦！春子老师。
鷹栖
やる気きのないやつは　帰かえれ。
没干劲的人，就回去吧。
ハルコ
やる気きがあるから　来きたんじゃない。
就是因为有干劲才来的啊。
鹿取／ハルコ
そうですよ！　鷹栖先生たかすせんせいも見みたでしょ？昨日きのう。
就是啊！鹰栖老师也看到了吧？昨天。

口语要点

シックに決めてみた

〜に決める＝打扮/做成……

「シックに決める」＝打扮得很雅致、很利落。「決める」在这里是“把造型/服装搭配到位”：
・「スーツで決める」穿西装打扮到位
・「ポーズを決める」摆个pose
「〜てみた」＝试着做了，加上「んだけど」是“我这样做了，你觉得呢”的试探语气。
春子的“シック”其实和“老师”相去甚远，但她是认真的。

どのへんがシックに

〜へん＝……的地方（点）

「どのへん」＝哪一块、哪一点。渋谷这句话只说了一半：「どのへんがシックに（なっているのか…）」，省略后半，意思是“你再看看自己”。
用疑问来表达否定，是日语里常见的委婉吐槽：不说“不好看”，而说“哪里好看了？”
他没说出口的部分，才是最诚实的回答。

やる気

やる気＝干劲

「やる気（き）」＝想做的心情、干劲。「やる気がある」干劲十足，「やる気がない」没劲。
鷹栖用「やる気のないやつは帰れ」，把春子归在“没干劲”一类。春子立刻反驳：「やる気があるから来たんじゃない」。
这里的「〜んじゃない」是“不是……吗”的反问：不是肯定，是反击。

重点词汇

シック: 雅致、素雅（chic）。
やる気やるき: 干劲、动力。
カッコイイ: 帅、有型。
決めるきめる: 搭配到位；决定。
帰るかえる: 回去。

同集其他场景

回到第1話目录 · 日本人の知らない日本語