LearnWithSubs

“这样怎么行！”

语速

日本人の知らない日本語 第1話 “这样怎么行！” 剧照

藤森又对鲍勃吼起来，说碗洗得不干净要重洗，还抱怨外国人不行；春子再也忍不住了。
  1. 藤森

    不是还脏着吗！

  2. 藤森

    好好冲干净！所以才说外国人不行！

  3. 藤森

    又嫌麻烦，又马虎，真是的……

  4. 藤森

    别杵在那儿，重洗！笨蛋！

  5. ハルコ／鷹栖

    喂！——住手。

口语要点

汚れてんだろうが

〜だろうが＝（责备）不是……吗

「〜だろうが！」是男性对下属的叱责：“不是……吗！”。「汚れてんだろうが」＝还脏着不是吗！（你自己看不到吗）。
・「汚れている」→「汚れてん」（口语缩约）
・「だろうが」：让对方承认“显而易见的事实”
这类句子的目的不是询问，而是压制。藤森这一整串话，是典型的“职场暴力式教育”。

〜わ〜わ

〜わ〜わ＝（列举负面特点）又……又……

「AわBわ」＝既A又B，用来列举让人受不了的特点。
「面倒臭がるわ　大雑把だわ」＝又嫌麻烦，又马虎。这是口语里很有特色的“抱怨式并列”：
・「泣くわ喚くわ」又哭又闹
・「食うわ飲むわ」又吃又喝
藤森这句话里把鲍勃的个人缺点上升成了“外国人”的共性：刻板印象，这正是春子和鹰栖要对抗的东西。

洗い直せ

〜直す＝重新……

「V＋直す」＝重做一遍。「洗い直す」＝重新洗，「書き直す」＝重写，「やり直す」＝重来。
后面的「せ」是命令形（洗え→洗い直せ）。
藤森对鲍勃一直用命令形，没有给对方任何解释。在日本厨房文化里，“不解释、只命令”被视为师徒之道，但对外国学生来说，这是最不友好的教学。

重点词汇

汚れる よごれる
变脏。
すすぐ
冲洗、涮。
面倒臭い めんどうくさい
嫌麻烦、麻烦死了。
大雑把 おおざっぱ
粗枝大叶、马虎。
洗い直す あらいなおす
重新洗。

同集其他场景

回到第1話目录 · 日本人の知らない日本語