“请问，那个盘子叫什么？”

语速

日本人の知らない日本語第1話 “请问，那个盘子叫什么？” 剧照

学生们提出新问题：吃刺身时装酱油的、带隔断的方形小盘子，日语叫什么。

生徒／ハルコ
質問しつもんしても　よろしいですか？　あ…はい。
可以提问吗？——啊……请。
生徒
お刺身さしみを食たべる時ときに使つかう　お醤油しょうゆを入いれる→
吃刺身的时候用的，装酱油的……
生徒
四角しかくくて仕切しきりのある　お皿さらの名前なまえは何なんですか？
方方的、带隔断的盘子，名字叫什么？
ハルコ
四角しかくくて仕切しきりのあるお皿さら？
方方的、带隔断的盘子？
ハルコ
いや～名前なまえって言いわれても。
这个嘛……突然问名字也……

口语要点

よろしいですか

「よろしい」＝「いい」的郑重形

「質問しても　よろしいですか？」是向对方请求许可的敬语形。敬语这里分层来看：
・いいですか？：普通礼貌
・よろしいですか？：「いい」的郑重形（「よろしい」是「良い」的敬体/书面形），店员对客人、下级对上级常用
・「質問してもいいですか」→「質問してもよろしいでしょうか」会更客气
这位学生用「しても＋よろしいですか」，是教科书式的“请求许可”句型，语法完全正确，语体也比春子漂亮得多。
前面「ても」本身就是在“请求许可”：〜てもいいですか／よろしいですか。

お刺身・お醤油・お皿

美化语的“お”

「お」+名词＝美化语（丁寧语的一种）：没有尊敬对象，只是“把话说得优雅一点”。
・お刺身・お醤油・お皿：饮食类，几乎都带「お」
・お水・お茶・お金
说话人对“食物”和“与食物有关的东西”习惯性加「お」，这是日语的礼貌化倾向。
这位学生连说三个「お〜」，不是“敬重”，而是“学了日语的人说话自带礼貌”。他比春子更接近“标准日语”。

名前って言われても

〜って言われても＝你这么问我也……

「〜って言われても」＝（被要求）“你说成…，我也没办法”。受身+「ても」，表示“即使被如此要求，我也难以应对”。
春子的「いや～名前って言われても」其实是在委婉地说“我不知道”——她用“推托”的方式回避，而不是承认“我不知道”。
这也是日本人常见的“暧昧表达”：不说“不知道”，而说“呃……这个嘛……”。

重点词汇

仕切りしきり: 隔断、间隔。
お刺身おさしみ: 生鱼片。
お醤油おしょうゆ: 酱油。
四角いしかくい: 方的、四方形的。
お皿おさら: 盘子。

同集其他场景

回到第1話目录 · 日本人の知らない日本語