LearnWithSubs

“全体一起念！”

语速

日本人の知らない日本語 第1話 “全体一起念！” 剧照

春子带着全班一起念洗碗口诀，又定下目标：洗完碗，就有寿司吃。
  1. ハルコ／生徒

    马上冲。——马上冲。

  2. ハルコ

    连边边角角，也马上冲。

  3. 生徒たち

    连边边角角，也马上冲。

  4. ハルコ

    好。等这个做完，大家盼了好久的寿司就来啦～！

  5. 生徒たち

    太棒了～！

  6. ハルコ／ボブ

    鲍勃，加油哦。——哦！

口语要点

隅々まで

隅々＝每个角落

「隅々（すみずみ）」＝每一个角落，边边角角。叠字名词，表示“无遗漏”：
・「隅々まで掃除する」打扫到每个角落
・「町の隅々」街头巷尾
「〜まで」强调“连……都”的彻底。
春子把“洗干净”的要求，压缩成了一句七个音节的口诀，是很标准的日本式“现场教学”。

お待ちかね

お待ちかね＝等候已久

「お待ちかね」＝大家盼了好久（的）。「待ちかねる」是“等得不耐烦”，加「お」变成名词性形容：「お待ちかねの〜」＝大家期待已久的……
这个词常见于主持人、店员的招揽话术：「お待ちかねの新商品」。
春子这里借来用，把“洗碗”变成“获得奖励前的最后一关”。

頑張ってね

〜てね＝（亲昵的）请……哦

「頑張ってね」＝加油哦。「〜てね」是请求＋共鸣：不是命令，也不是请求，而是“拜托你了，我支持你”。
注意：春子对鲍勃第一次用了「ね」。之前对学生，她要么命令，要么施恩；到这里，她是站在学生那边的“应援者”。
而这正是秋元教她的：「生徒のサポーターにならなきゃならないの」。

重点词汇

隅々 すみずみ
每个角落。
お待ちかね おまちかね
久候、期待已久。
終わる おわる
结束、做完。
頑張る がんばる
努力、加油。
やった
太好了！（成功时）

同集其他场景

回到第1話目录 · 日本人の知らない日本語