LearnWithSubs

金枪鱼的“出世”

语速

日本人の知らない日本語 第1話 金枪鱼的“出世” 剧照

学生们为“人是一匹”吵作一团，エレーン拿出书上的“男儿一匹”为证。鹰栖看不下去，开口讲起金枪鱼的数法。
  1. エレーン

    不对！人是“一匹”！

  2. エレーン

    这里写着呢！“男儿一匹”！

  3. 生徒／ハルコ

    真的啊……。——那么金枪鱼也是“一匹”？

  4. ハルコ

    金枪鱼好像是“一本”……

  5. 鷹栖

    金枪鱼会随形状不同，有好几种数法。

  6. 鷹栖

    在海里游的时候，是“一匹”。

  7. 鷹栖

    但钓上来之后，就是“一本”。

口语要点

男一匹

「男一匹」＝堂堂男子汉

「男一匹（おとこいっぴき）」是成语般的固定说法：一个堂堂男子汉。这里「匹」不是“数动物”，而是带点豪迈、也带点自嘲的“一个汉子”，常说「男一匹、命をかける」。
エレーン看见书里有「人間 = 匹」的例子，就据此反驳春子。这是外国学生“按字面学日语”的典型：习语是惯用法，不能当规则用。
鷹栖没有在这里纠正，他等的是更好笑的讲解。

形によって

〜によって＝随……而变

「AによってB」＝B因A不同而不同。「形によって数え方がある」＝随形状不同，有不同的数法。
・「人によって考えが違う」因人而异
・「場合によっては」视情况而定
后面要接“变化”“差别”“多样”类的谓语。这是论说文里很常用的框架。

釣り上げると

〜と＝一……就（自然条件）

「〜と」表示“只要一做A，就必然出现B”的自然规律。「釣り上げると一本」＝一钓上来，就变成“一本”。
与「〜たら」「〜ば」的区别：「と」的前后几乎没有说话人的意志，是一种“事情就是这样发展的”的客观描写。
所以鹰栖的口吻像讲解员，没有主观判断，只有事实，反而更有权威。

重点词汇

確か たしか
大概、记得好像。
形 かたち
形状、样子。
泳ぐ およぐ
游泳。
釣り上げる つりあげる
钓上来。
男一匹 おとこいっぴき
堂堂男子汉。

同集其他场景

回到第1話目录 · 日本人の知らない日本語