老师们找到了“失踪的学生”

语速

日本人の知らない日本語第1話老师们找到了“失踪的学生” 剧照

鹰栖、涩谷和鹿取循着线索找到寿司店，向师傅打听自己的学生，师傅说是被小春拜托来的。

鹿取／渋谷
あ！ここです！ここ。　え？
啊！就是这里！这里。——诶？
鷹栖
あの…。すいません　ウチの生徒達せいとたち…。
那个……不好意思，我们的学生……
親方
ハルコちゃんに　頼たのまれちゃってさ～。　え？
被小春拜托了呀～。——诶？
親方／鷹栖
奥おく。　奥？
在里面。——里面？
親方／鷹栖
厨房ちゅうぼう。　失礼しつれいします。
厨房。——打扰了。
生徒たち
いらっしゃいませ！
欢迎光临！
鷹栖／生徒
何なにやってんだ　お前まえら～！　あ～カリスマ！
你们在干什么啊！——啊，魅力老师！
ハルコ
いらっしゃ～い。
欢迎光临～。

口语要点

頼まれちゃってさ

〜ちゃう＋さ：略带无奈的解释

「頼まれちゃってさ」＝「頼まれてしまってさ」。「〜ちゃう」是「〜てしまう」，这里不是“完了”，而是“不由得、被迫”：被拜托了，没法推辞啊。
句尾「さ」是朋友间“跟你说”的轻松语气。
親方对“ハルコちゃん”用的是亲昵的「ちゃん」，说明春子已经用她的方式征服了寿司店老板：不是靠“教”，而是靠“求”。

失礼します

失礼します＝（进门/离开时的）打扰了

「失礼します」是日语里最万能的礼貌语之一。【敬语单独讲】它是丁宁语，字面意思“我将要做失礼的事”，实际用途：
・进门时：打扰了
・离开时：我先告辞了
・打断别人时：不好意思
鷹栖对亲方客气地说「失礼します」后走进厨房，然后看到了学生们穿着厨师服在迎客。
日本社会里，“先客气，再追究”是常态。

いらっしゃいませ

いらっしゃる＝「来る」的尊敬形

「いらっしゃいませ」是「いらっしゃる」的命令形+ませ，字面“请光临”。【敬语单独讲】
「いらっしゃる」是「来る・いる・行く」的尊敬语：
・「社長がいらっしゃる」社长来了/在
・「いらっしゃいませ」店员对客人：欢迎光临
学生们整齐喊出「いらっしゃいませ！」是刚学会的第一句“职业日语”，对留学生而言，餐馆打工的第一课就是它。

重点词汇

親方おやかた: 师傅、老板（手艺人的头）。
厨房ちゅうぼう: 厨房。
失礼しますしつれいします: 打扰了、失陪了。
奥おく: 里面、深处。
頼まれるたのまれる: 被拜托。

同集其他场景

回到第1話目录 · 日本人の知らない日本語