LearnWithSubs

拉面店：“欢迎光临！”

语速

日本人の知らない日本語 第1話 拉面店：“欢迎光临！” 剧照

春子被秋元打发去吃饭，随手走进一家中华面馆，发现在柜台后招呼客人的是鲍勃。
  1. ボブ

    欢迎光临～！——啊……

  2. ボブ／ハルコ

    欢迎光临～！——啊……

  3. ハルコ

    拉面一碗。

  4. 藤森

    拉面一份！——来嘞！

  5. 鷹栖／ハルコ・渋谷

    啊！魅力店员！——（你）怎么在这儿！？

  6. 鷹栖

    啊——别异口同声。你们俩笨蛋。

  7. 鷹栖／渋谷

    你们在这儿干什么！？——您在做什么呢，鹰栖老师。

口语要点

ラーメン　一丁

一丁＝餐馆的点单口令

「一丁（いっちょう）」是餐馆里点单、下单的传呼用语。「ラーメン一丁！」＝来一碗拉面！厨房老板回「はいよ！」。
这里的「丁」其实和前面金枪鱼课上讲的“一丁（豆腐、一块鱼）”同一个字，但在餐厅里转成了点单的计数单位。
前面春子教的“数法”，转眼就在拉面店里有了现场应用。

ハモるな

ハモる＝异口同声

「ハモる」是音乐用语「ハーモニー」的动词化：两个人声音（或说的话）重合。「ハモるな」＝别异口同声。
鷹栖用「バカたち」收尾，是半嫌弃半亲昵——“你们两个笨蛋，居然连惊讶的台词都一样”。
・〜るな：禁止形（别……）。

何をされてるんですか

される＝「する」的尊敬形

「される」是「する」的尊敬语（尊敬表达），用来抬高动作者。
・何してるんですか：普通（对平辈、同辈）
・何をされてるんですか：尊敬（动作的主人是您）
【敬语单独讲】日语尊敬语的两种主要做法：
① お＋V＋になる：お話しになる
② （ら）れる：話される、される、来られる
③ 特殊动词：いらっしゃる、なさる、召し上がる
「される」属于②，是简单、对上级常用的“稍微尊敬”。
这里的看点是：同一个问题，春子问「何してるんですか」，渋谷问「何をされてるんですか」。春子对年长前辈随便，渋谷对前辈却是有分寸的——敬语透露的是人际关系。

重点词汇

一丁 いっちょう
（餐馆传菜）一份。
ハモる
（俚语）声音/话语重合，异口同声。
バカ
笨蛋。
なんでここに
「どうしてここにいる」的口语。
される
「する」的尊敬形（尊敬语）。

同集其他场景

回到第1話目录 · 日本人の知らない日本語