LearnWithSubs

“我也有我的苦衷”

语速

日本人の知らない日本語 第1話 “我也有我的苦衷” 剧照

鹰栖追问春子来这里的理由，春子说自己事到如今回不去了，有各种苦衷，却含糊其辞。
  1. ハルコ

    事到如今我才没办法回去呢！

  2. ハルコ

    我这边也有各种苦衷啊！

  3. 鷹栖

    什么苦衷？

  4. ハルコ

    那个……嘛……

  5. ハルコ

    总之先让我看看（教课的东西）嘛。

口语要点

帰るわけにいかない

〜わけにはいかない＝不能……（有立场上的理由）

「〜わけにはいかない」＝因为情理、立场、立场约束，不能那么做。跟「帰れない」（物理上办不到）不同：
・帰れない：没车了、走不了
・帰るわけにいかない：我人是能走的，但在道理上不能走
春子的“不能回去”是自尊心和经济上的双重枷锁：她已经辞职、已经答应了校长，再回去就太丢脸。
「今さら」＝事到如今，常带着“已经来不及回头”的无奈。

見してみなさいよ

見せる→見す（口语）＋〜なさい

「見して」是「見せて」的口语变体（语尾「せ」弱化为「し」），带点不拘小节的“辣妹腔”。后面的「みなさい」是「〜てみなさい」＝命令形的“你试试看”。
她明明是求人让自己看教材，却用命令口气「みなさいよ」——这也是她最大的毛病：请求的立场，却用上对下的语气。
「〜なさい」是对晚辈/孩子的命令，听起来像老师对学生说话，对鷹栖这种前辈是极大的失礼。

重点词汇

今さら いまさら
事到如今。
事情 じじょう
缘故、情况、苦衷。
とりあえず
总之先、姑且。
〜わけにはいかない
（情理上）不能……。

同集其他场景

回到第1話目录 · 日本人の知らない日本語