胸罩？高达？

语速

日本人の知らない日本語第1話胸罩？高达？剧照

课堂越来越热闹，学生们拿身边的奇怪东西来问数法，比如胸罩、机动战士。

生徒
ブラジャー。　ブラジャー…。
胸罩。——胸罩……
生徒／ハルコ
ＡとかＢとか。　いや…それはサイズでしょ。
A啦B啦的。——不对……那是尺寸吧。
ルイ
モビルスーツは？
机动战士呢？
ハルコ／鷹栖
モ　モビル…。　モビルスーツは一機いっきだ。
机……机动……。——机动战士是“一机”。
ルイ
じゃあ　人間にんげんも「一機いっき」？
那么，人也是“一机”吗？
ハルコ
いや…人間にんげんは「一人ひとり　二人ふたり」。　だってモノじゃないじゃん。
不……人是“一人、二人”。因为又不是东西嘛。

口语要点

モノじゃないじゃん

〜じゃん＝口语的“不是吗”

「〜じゃん」＝「〜じゃないか」的口语，用于“你应该知道吧”的拉近关系的断定。「モノじゃないじゃん」＝“又不是东西（物体），对吧”。
春子的口语很“辣妹”，所以一直在用「じゃん」。课堂教学语言和朋友聊天语言混在一起，这也是她以后必须面对的问题。
注意她刚才说的是「人間は一人　二人」——注意“一人（ひとり）、二人（ふたり）”是特殊读法，不是“いちにん、ににん”，这是外国学生最头疼的例外。

モビルスーツは一機だ

機＝机器类的助数词

「一機」＝数飞机、机器、人造装备。「飛行機は一機、二機」「戦闘機」「ロボットは一体」。
这里用的是鷹栖的冷冷口气「〜だ」，断言式地替春子补刀——也预示着他会不断在背后“拆春子的台”。
顺便：数人要用「人（にん）」系列，数物要看形状。这两者“不能混用”，是助数词最重要的原则。

重点词汇

ブラジャー: 胸罩。
サイズ: 尺寸。
モビルスーツ: 机动战士（高达系列的人形兵器）。
一機いっき: 一架（飞机、机器）。
一人ひとり: 一个人。特殊读法。
二人ふたり: 两个人。特殊读法。

同集其他场景

回到第1話目录 · 日本人の知らない日本語