LearnWithSubs

金枪鱼的汉字怎么写？

语速

日本人の知らない日本語 第1話 金枪鱼的汉字怎么写？ 剧照

春子被鹰栖抢了风头，气得想赶他出去。波尔（ポール）趁机问金枪鱼的汉字怎么写，春子自信满满地写在黑板上。
  1. ハルコ

    都是你多嘴。——你能出去吗？

  2. 鷹栖

    后果怎样我可不管哦。

  3. ハルコ

    不管就不管，没问题！

  4. ハルコ

    还有别的问题吗！

  5. ポール

    金枪鱼，是怎么样的字来着？

  6. ハルコ

    诶？你是问汉字吗？

  7. ハルコ

    金枪鱼……金枪鱼……啊！

  8. ハルコ

    嗯……鱼字旁加个“有”，写成金枪鱼。

口语要点

出てってくれません？

〜てくれませんか＝礼貌的请求（其实是逐客令）

「くれる」的否定疑问句，是日语里最典型的“礼貌式请求”。
・〜てくれ：命令（粗）
・〜てくれる？：请求（随便）
・〜てくれません？：否定疑问，把“你愿意吗”换成“你不愿意吗”，退一步，听起来更客气
然而春子的真实意图是“你给我滚出去”，用最礼貌的句型，说最不礼貌的话——这是日语里典型的“冷嘲式客气”。
「出てって」是「出ていって」的缩约，「〜ていく」表示“远离说话人”。

知らね～ぞ／知らなくて結構です

知らない的男性口语＋「結構です」的锋利

鷹栖：「知らね～ぞ」＝「知らないぞ」的男性粗口形。「ない」→「ねえ」是男性、粗犷的口语音变（「分からねえ」「ふざけんな」）。
春子：「知らなくて結構です！」＝“你不管就不管！”。「結構です」在这里是拒绝+赌气：本来「結構」是“可以、好”，但对着“帮忙”的人说「結構です」就是“不需要，别管我”。
两人这一来一回，一个把门关死，一个把窗砸开——典型的新手老师vs前辈的冲突。

魚偏に有り

鮪的字形与两国的差异（伏笔）

春子的“魚偏に有り”指的是汉字「鮪」。日语里读マグロ（金枪鱼），但在中文里这个字读“wěi”，指的是另一种鱼（鲟类）。这一段是整集“日中汉字陷阱”的开场。
说明汉字时，日语常用「〜偏に〜」：「魚偏に有り」＝“鱼字旁+有”，是说字形的固定句式。
・「さんずいに」三点水加……
・「にんべんに」单人旁加……
外国学生也学这个，因为日本人说汉字时靠的就是这类“部件说明”。

重点词汇

余計 よけい
多余、不必要的。「余計なことを言う」多嘴。
結構 けっこう
可以；不用了（拒绝）。
漢字 かんじ
汉字。
魚偏 さかなへん
鱼字旁。
だっけ
“来着”，回想确认（口语）。

同集其他场景

回到第1話目录 · 日本人の知らない日本語