LearnWithSubs

寿司店里的“汉字补课”

语速

日本人の知らない日本語 第1話 寿司店里的“汉字补课” 剧照

春子把课堂搬到寿司店的吧台，墙上挂着“鮪”字书法，她和学生们谈起中国和日本的汉字意思不一样。
  1. ハルコ

    好好好，大家注意～！

  2. ハルコ

    昨天，我们谈到中国和日本的汉字意思不一样，对吧？

  3. 生徒

    为什么鲟鱼会变成金枪鱼？

  4. ハルコ／生徒

    这个嘛，简单说，是误会。——误会？

  5. ハルコ

    很久以前，汉字刚从中国传到日本的时候呢……

口语要点

中国と日本じゃ

〜じゃ＝〜では

「じゃ」是「では」的口语缩约。「中国と日本じゃ」＝在中国和日本（相比之下）。
「では」本来有“限定范围”的意思：就这一点而言。后面常接对比：「日本じゃ普通」「ここじゃ誰も知らない」。
春子这里把“课堂”带回“昨天提出的问题”，先复习、再讲新的——这是她第一次主动做课堂导入。

〜って話があった

〜って話＝关于……的话题

「Aって話があった」＝有人提到过A这件事。「って」是「という」的口语，「話」是“话题/说法”。
・「漢字の意味が違うって話」＝有关汉字意思不同的话题
句尾「よね」是确认共同记忆：“我们昨天聊过吧？”
老师这样问，是把学生拉到“同一条时间线”上——很好的教学动作。

勘違いだった

勘違い＝误会（贯穿本集）

「勘違い」是本集的关键词，已经出现多次：
① 春子把“日语学校”误认为“补习学校”
② 学生把「文句を言う」听成「殴り込み」
③ 古人把「鮪」误认为“大鱼”
三处“勘違い”是同一主题：语言的鸿沟，往往来自“想当然”。
「勘違いだったの」的「の」是女性/柔和的解释语气，类似于“其实呢，是这样的”。

重点词汇

注目 ちゅうもく
注目、请注意。
勘違い かんちがい
误会、搞错。
話 はなし
话题、说法。
昔 むかし
以前、很久以前。
入り始める はいりはじめる
开始传入。

同集其他场景

回到第1話目录 · 日本人の知らない日本語