LearnWithSubs

“我辞职了”

语速

日本人の知らない日本語 第1話 “我辞职了” 剧照

鹰栖问春子是不是把这里当成补习班才来的。春子说一般人听到“请你来当老师”，想到的都是家教和补习班；鹿取翻着杂志，认出她是“魅力店员”。
  1. 鷹栖

    你真是把这里当成补习学校才来的？

  2. ハルコ

    不是……一般人听到“请你来当老师”，

  3. ハルコ

    想到的都是家教啦、补习班啦、预备校吧！？

  4. 鷹栖／渋谷

    那么，日语教师的经验呢？——是零吧。

  5. 鷹栖／ハルコ

    你可以回去了。——哈！？

  6. ハルコ／鹿取

    等一下啊！——那个！

  7. 鹿取

    您就是那位“魅力店员”，对吧？

  8. ハルコ

    ……是以前啦。我已经辞职了嘛。

口语要点

〜て欲しい

〜てほしい＝希望对方为我做……

「やって欲しい」＝希望你（为我）做。主语是说话人的“愿望”，动作的执行者是对方。和授受动词是一个系统：
・〜てくれる：对方做了（对我有利的事）
・〜てもらう：我请对方做、得到
・〜て欲しい：还没做，我想让对方做
秋元只说了「先生をやって欲しい」，而春子自行脑补成“补习班老师”。这类“只说一半”的请求，要靠语境补全——外国学生最头疼的就是这点。

やめてきたんだから

〜てくる＋んだから＝已经……了啊

「やめてきた」＝辞了才来的。「〜てくる」在这里表“先把某件事做完/了结，再来到这儿”，比「やめた」多了“带着结果赶来”的口气。
「〜んだから」是强调理由、不容反驳：“人家都已经辞了啊！”语气里有委屈，也有无路可退。
她的「…だったよ」只剩一个过去式，把“魅力店员”的自豪咽了回去——前一秒“カリスマ”还是荣耀，现在是不愿被提起的过去。

重点词汇

勘違い かんちがい
误会、搞错。
家庭教師 かていきょうし
家庭教师。
塾 じゅく
补习班（课后的私塾）。
カリスマ店員 かりすまてんいん
魅力店员（在日本曾是个流行词，指时尚店里有号召力的明星店员）。
やめる
辞职、不再做。

同集其他场景

回到第1話目录 · 日本人の知らない日本語