LearnWithSubs

半敬语：不上不下的说话方式 单句

语速

ブラッシュアップライフ 第5話 半敬语：不上不下的说话方式 剧照

开拍前，麻美和演员臼田私下吃过一次饭，臼田让她别用敬语。可周围的人不知道这段经过，用简体可能显得没大没小，用敬语又会让臼田觉得生分。
  1. 臼田

    〔那咱们就用简体说话吧。〕

  2. 麻美（心）

    ⟨从这天起我开始用简体说话——⟩

  3. 麻美（心）

    ⟨距离也拉近了。⟩

  4. 麻美（心）

    ⟨只不过，周围的人不知道这个来龙去脉——⟩

  5. 麻美（心）

    ⟨有可能被看成没大没小。⟩

  6. 麻美（心）

    ⟨可话说回来，要是用敬语——⟩

  7. 麻美（心）

    ⟨又会让臼田觉得生分。⟩

  8. 麻美（心）

    ⟨结果就成了不上不下的——⟩

  9. 麻美（心）

    ⟨一种含含糊糊的说话方式。⟩

口语要点

ため口

敬語を外すことは、交渉が必要な行為

「〔じゃあ ため口で喋ろう〕」＝那我们就不用敬语说话吧。
「ため口」＝不用敬语的平辈说话方式（「ため」是"同等"的隐语）。
⚠ 要害在于：日语里"该不该用敬语"是一个需要双方明确协商的问题。
所以才有「ため口でいいよ」（你不用跟我客气）这种许可，也才有这一整段的纠结。
⚠ 擅自用ため口＝「なれなれしい」（自来熟）——第1集第2张卡里，麻美就是因为这个被市民发火的。
相关表达：
・ため口をきく（说话不用敬语）
・敬語がとれる（关系近到不用敬语了）
・タメ（同龄：「タメだよね？」＝我们同岁吧？）

〜させてしまう

使役＋てしまう＝「私のせいで、そうなった」

「臼田さんに寂しい思いをさせてしまう」＝会害臼田女士觉得生分。
使役＋てしまう 表示"不是我想的，但结果是我让对方陷入了那种状态"，带明确的歉疚。
⚠ 注意「〜思いをさせる」这个搭配——第4集第4张卡学过「〜思いをする」（自己经历某种感受），加上使役就变成"害别人经历"。
・寂しい思いをする（自己觉得孤单）
・寂しい思いをさせる（害对方觉得孤单）
这个组合是日语道歉的核心装置，本剧反复出现：
・接待交換させてしまった（第9集第5张卡）
・気を使わせちゃう（第9集第6张卡）
・４チラまでさせて ごめんね（第10集第16张卡）

どっちつかず

曖昧さを名指す語彙の豊富さ

「どっちつかずの、ふわっとした喋り方になっている」＝变成了一种不上不下、软绵绵的说话方式。
「どっちつかず」＝不上不下、两头不靠。字面是"哪边都不沾"。
⚠ 日语对这种暧昧状态有一整套词：
・どっちつかず（两头不靠）
・中途半端（半途而废、不彻底——批评意味很重）
・あいまい（含糊）・グレーゾーン（灰色地带）
后面的「ふわっとした喋り方」把这个状态又形象化了一遍——擬態語「ふわっ」（轻飘飘）＋した＋名词，是把抽象感受视觉化的常用手法。
（第2集第2张卡的「ふわっふわ」是同一个拟态词的程度加强形。）

重点词汇

経緯 けいい
来龙去脉、原委。也读「いきさつ」，意思相同，口语多用后者。
距離が縮まる きょりがちぢまる
（人际）距离拉近。他动词是「距離を縮める」。
敬語 けいご
敬语。分尊敬語（抬对方）、謙譲語（压自己）、丁寧語（郑重）三类。
ため口 ためぐち
不用敬语的平辈说法。「ため」＝同等。
なれなれしい
自来熟、没大没小。第1集出现过。
ふわっとした
含糊的、软绵绵的。拟态词「ふわっ」的连体形。

同集其他场景

回到第5話目录 · ブラッシュアップライフ