一大早堵上门：请你别对她下手

语速

ブラッシュアップライフ第5話一大早堵上门：请你别对她下手剧照

麻美一大早来到宫冈家门口，先说玲奈从小单纯、是个好孩子，希望她幸福，然后用敬语请他别对玲奈下手。

麻美
あの子こ昔むかしっからすごく素直すなおでホントにいい子こなんですよね。
那孩子从小就非常单纯，真的是个好孩子。
宮岡
うん…。
嗯……
麻美
だから絶対ぜったいに幸しあわせになってほしいんですよ。
所以我真心希望她一定要幸福。
宮岡
はい… え？
好……诶？
麻美
彼女かのじょに手て出ださないでもらえます？
能请您别对她下手吗？
宮岡／麻美
えっ？　お願ねがいします。
诶？／拜托您了。
宮岡
いやいや別べつに手てを出だすとかそんなつもりないですけど。
不不，我根本没有要下手之类的意思。
麻美
あぁそうなんですねだったらいいんですけど。
啊，这样啊。那就好。

口语要点

〜ないでもらえます？

形は最高に丁寧、中身は最後通牒

「彼女に手出さないでもらえます？」＝能请您别对她下手吗？
拆开来看：
ないで（别做）＋もらえる（てもらう的可能形）＋疑问
＝"我能不能承蒙您不做这件事"。
⚠ 形式上极其客气，内容上是最后通牒。
这正是敬语最可怕的用法：越是要说狠话，越要把语法堆得完美（第1集第1张卡的「支払っていただくしか」是同一招）。
禁止的委婉阶梯：
・やめて（别弄）＜やめてください＜やめてもらえますか＜やめていただけますか＜やめていただけないでしょうか
⚠ 越往右越客气，也越有压迫感。

手を出す

多義だが、ここでは一つに絞られる

「手を出す」有三个常用义，靠语境区分：
① 对（异性）出手、染指（这里）
② 插手、涉足（新事業に手を出す）
③ 动手打人（手を出したら負け）
⚠ 注意麻美没有说"不要交往"或"不要出轨"，而是用了这个词——它足够直白，又不必指控对方已经做了什么，所以宫冈没法反驳。
「手」系惯用语（本剧出现过的）：
・手がける（亲手经办，第6集第11张卡）
・手荒なまね（粗暴手段，第10集第9张卡）
・手短に（长话短说，第10集第9张卡）

〜っから

促音を挟んで強める

「あの子、昔っからすごく素直で」＝那孩子从小就特别老实。
「昔っから」＝「昔から」，中间加一个促音「っ」来强调。
促音插入是口语强调的常用手段：
・やっぱり（←やはり）　・すっごい（←すごい）
・まっすぐ　・こっから（←ここから）
・ふわっふわ（第2集第2张卡——叠词中间插促音，同一原理）
⚠ 听到多出来的促音，就知道说话人在加重语气。
（这一整段麻美都在强调"那孩子有多好"，因为她真正想说的那句话——"你是已婚的"——还不能说出口。）

重点词汇

素直すなお: 单纯、率直、不别扭。夸人的常用词，尤其用于形容不设防的性格。
つもり: 打算、意图。「そんなつもりはない」＝我没那个意思，是辩解时的固定说法。
幸せしあわせ: 幸福。
手を出すてをだす: （对异性）动手、下手；也指插手某事。

同集其他场景

回到第5話目录 · ブラッシュアップライフ