LearnWithSubs

企划会：那就改成救世主吧

语速

ブラッシュアップライフ 第5話 企划会：那就改成救世主吧 剧照

企划会上，编剧和导演越聊越兴奋，提议让主角救回挚友、拯救很多人的性命，成为救世主；麻美觉得企划被改得面目全非，还被说成太平淡，有点沮丧。
  1. 脚本家

    难得能知道未来，再多一点那种……

  2. 脚本家

    比如救回已经死掉的挚友的命——

  3. 脚本家

    至少想做到那种程度吧。

  4. 監督／脚本家

    或者拯救很多人的性命之类的。／啊——对啊！

  5. 脚本家

    想做到成为救世主的程度呢。

  6. 監督／麻美（心）

    那个好啊。／⟨就这样——⟩

  7. 麻美（心）

    ⟨《ブラッシュアップライフ》被"重启"了一番——⟩

  8. 麻美（心）

    ⟨基本上面目全非。⟩

  9. 麻美（心）

    ⟨不过比起这个——⟩

  10. 麻美（心）

    ⟨自己的人生被说成太平淡这件事——⟩

  11. 麻美（心）

    ⟨让我有点沮丧。⟩

口语要点

せっかく〜んだし

「この機会を逃したらもったいない」

「せっかく未来が分かるんだし、もっとこう…」＝难得能知道未来，不如再……
「せっかく」表示"好不容易才有的机会／特意做的事"，后面往往接"不利用就可惜了"。加上「〜んだし」，就成了提议的理由。
⚠ 「せっかく」有两个方向，务必分清：
・活用機会：せっかく来たんだから、寄っていこう（难得来一趟，顺路看看吧）
・無駄になる：せっかく仲良くなれたのに（第8集第3张卡：好不容易才处好的，却…）
判断法：后面接「〜だから／んだし」是前者（要利用），接「〜のに」是后者（白费了）。
（第6集第5张卡的「せっかくなんで」也是前者。）

受け身で作品名を遊ぶ

全劇で最も洒落た一行の自己言及

「⟨"ブラッシュアップライフ"はブラッシュアップされ、ほぼ原形はなくなった⟩」＝《Brush Up Life》被"打磨提升"了一通，结果原形都没了。
⚠ 这是全剧最妙的一句自指：剧名本身被当成动词、还变成了受身。
「ブラッシュアップする」在日本职场是常用外来语＝打磨、改良（企划、方案、技能）：「企画をブラッシュアップする」。
而剧里麻美的企划就叫这个名字，被会议"ブラッシュアップ"到面目全非。
⚠ 更深一层：这部剧的标题说的正是麻美的人生——一遍遍打磨，最后打磨掉的是什么，要到第10集才有答案。

地味

褒めにも貶しにもなるが、人生に使うと刺さる

「⟨自分の人生が地味だと言われたことに少し落ち込んだ⟩」＝被说自己的人生太平淡，有点消沉。
「地味」＝朴素、平淡、不起眼。对义词是「派手」。
⚠ 它不一定是贬义：
・地味にうまい（其貌不扬但真好吃）
・地味にすごい（不显山露水却厉害）
・地味にショック（说不上多严重，但确实受打击）
——「地味に」作副词时几乎都是褒义或中性。
但用来评价一个人的人生就相当伤人了。
⚠ 麻美真正在意的不是企划被改，而是这个词：她拼了三辈子积德，在别人眼里是一个"不够精彩的设定"。

重点词汇

救世主 きゅうせいしゅ
救世主。
落ち込む おちこむ
情绪低落、沮丧。也指数值下滑（売り上げが落ち込む）。
親友 しんゆう
挚友、best friend。比「友達」重得多。
大勢 おおぜい
许多人。⚠ 只用于人。
原形 げんけい
原形、本来的样子。
地味 じみ
朴素、不起眼。对义词「派手」。

同集其他场景

回到第5話目录 · ブラッシュアップライフ