LearnWithSubs

电视台：装出一副十点就到了的脸

语速

ブラッシュアップライフ 第5話 电视台：装出一副十点就到了的脸 剧照

电视台没有明确的上班时间，大家大多十二点前到。麻美十一点到，在上司小田面前却装出十点左右就在了的样子，并和他交接定稿。
  1. 麻美（心）

    ⟨顺带一提……⟩

  2. 小田／麻美

    早。／早上好。

  3. 麻美（心）

    ⟨对上司要装出一副十点左右就来了的样子。⟩

  4. 麻美（心）

    ⟨这就是十点左右就来了的那张脸。⟩

  5. 麻美

    啊。

  6. 麻美／小田

    定稿送到了。／谢了。

  7. 小田／麻美

    看过了吗？／看过了。

口语要点

〜ふうな／〜ふうに

「そういう様子」＝実はそうではない

「⟨上司には10時くらいから来ているふうな顔をする⟩」＝对上司摆出一副十点就来了的脸。
「ふう（風）」表示"那种样子、那副做派"，而且往往暗示实际并非如此——这正是笑点所在。
⚠ 和「〜ような」的区别：
・〜ような＝单纯的比喻（像…一样）
・〜ふうな＝装出…的样子（带"伪装"的暗示）
同类：知ってるふうな口ぶり（一副什么都懂的口气）、和風・洋風（这是"风格"的本义）。
⚠ 而下一句「⟨これが 10時くらいから来ているふうな顔⟩」直接把那张脸展示了一遍——本剧很爱用这种"先命名、再演示"的结构。

決定稿

業界の版本呼称と、敬体・常体の非対称

「決定稿 届きました」＝定稿送到了。
影视剧本有一整套版本称呼：
プロット（大纲）→ 初稿 → 改訂稿／第2稿 → 決定稿（定稿）→ 撮影稿（拍摄用本）
⚠ 但这张卡真正的看点是敬体和常体的非对称：
・麻美对上司：届きました／はい（敬体）
・上司对麻美：サンキュー／チェックした？（常体）
日本职场里，上下级之间的语体是单向的：下级必须用敬体，上级可以用常体。
（第2集第7张卡的师生对峙是同一条规则——谁能用常体，谁就掌握主导权。）

サンキュー

上から下へだけ流れる、軽い感謝

「サンキー」＝谢啦。
上司对下属、朋友之间的随意道谢。比「ありがとう」更轻、更随便，绝不能对客户或长辈用。
道谢的语体阶梯：
・サンキュー／ありがと（朋友、下属）
・ありがとう（一般）
・ありがとうございます（敬体，最通用）
・ありがとうございました（事情结束后）
・感謝いたします／恐れ入ります（商务、书面）
⚠ 日本职场里，上司回下属一句「サンキュー」是很自然的，反过来下属对上司说就会显得没分寸。

重点词汇

上司 じょうし
上司。对应「部下（ぶか）」。
届く とどく
（东西）送到、寄到。他动词是「届ける」（送去）。
チェック
检查、核对。
顔をする かおをする
摆出…的表情。「〜ふうな顔をする」＝装出一副…的样子。
決定稿 けっていこう
定稿剧本。之前的叫「準備稿」「改訂稿」。

同集其他场景

回到第5話目录 · ブラッシュアップライフ