爷爷的药·第三次：可这次我不是药剂师

语速

ブラッシュアップライフ第5話爷爷的药·第三次：可这次我不是药剂师剧照

麻美对爷爷的药提出了疑问，妹妹遥问她怎么知道的。麻美现在不是药剂师，说话没有说服力，只好说是做医疗剧《产科医鸿鸟》时学的药学知识。

遥／麻美（心）
お姉ねえちゃん何なんで分わかんの？　⟨え？⟩
姐，你怎么知道的？／⟨诶？⟩
麻美（心）
⟨そう私わたしは今回こんかい薬剤師やくざいしではないので→
⟨对啊，我这一次不是药剂师——⟩
麻美（心）
説得力せっとくりょくがない⟩
⟨说的话没有说服力。⟩
麻美
あのさ医療系いりょうけいのドラマをやった時ときに→
那个啊，我做医疗题材的剧的时候——
麻美
すごくお薬くすりのことを勉強べんきょうしたんだよね。
特别认真地学过药的知识。
遥
へぇ～何なんのドラマ？
哦——什么剧？
麻美
“コウノドリ”。
《产科医鸿鸟》。
遥
えっお姉ねえちゃん“コウノドリ”やってたの？
诶？姐你做过《产科医鸿鸟》？
麻美／遥
うん。　あれって日にっテレだっけ？
嗯。／那个是日本电视台的来着？
麻美
ＴＢＳ…。
TBS……

口语要点

説得力がない

同じ知識でも、身分がないと届かない

「⟨そう、私は今回薬剤師ではないので説得力がない⟩」＝对，这一次我不是药剂师，所以没有说服力。
⚠ 这张卡的题眼。
日语里"话有没有分量"很大程度取决于说话人的身份——同样一句药理知识，药剂师说出来是专业意见，电视台职员说出来就成了多管闲事。
所以麻美必须临时编一个身份（做过医疗剧）来给自己的话找依据。
相关说法：
・説得力がある／ない　・説得力に欠ける（欠缺说服力，书面）
・〜が言うと説得力が違う（由…来说就是不一样）
（第9集第10张卡把这件事推到了极致：她连身份都没有，只好直接说"我人生第五周目"。）

〜だっけ

とっさの嘘を、記憶の確認が突き崩す

「あれって日テレだっけ？」＝那个是日本电视台来着？
「っけ」在第2集第1张卡出现过（何か悪いことしたっけ？），这里是「だっけ」的形式。
要害仍然是：只能用于"自己本来知道、但记不清了"的事。
⚠ 而这句随口一问，正好戳中麻美编的谎——她只好答「ＴＢＳ…」，声音都小了。
「〜だっけ」的常用形：
・何だっけ（叫什么来着）・いつだっけ（什么时候来着）
・誰だっけ（是谁来着）・どこだっけ
（第10集第20张卡，全剧最后一句台词就是「何で『ぴょろたん』になったんだっけ？」）

〜系（ジャンル）

名詞を「そのジャンルの」に変える

「医療系のドラマをやった時に」＝做医疗题材的剧的时候。
「系」把名词变成"……那一类的"。
影视和出版里是固定用法：恋愛系・刑事系・青春系。
日常也能用：理系／文系（理科／文科）、癒し系（治愈系）、体育会系（运动部作风）。
⚠ 第2集第2张卡学过它的另一个用法：「溶けちゃう系」——那里是把一段描述打包成类别，这里是现成的题材分类。
两个用法的共同点：都让说话人不必把话说死。

重点词汇

説得力せっとくりょく: 说服力。「説得力がある／ない」。
日テレにっテレ: 「日本テレビ」的简称。日本主要电视台的简称：日テレ、TBS、フジ、テレ朝、テレ東。
薬剤師やくざいし: 药剂师。
医療系いりょうけい: 医疗题材的。「〜系」＝…类的、…路线的。
勉強べんきょう: 学习、钻研。

同集其他场景

回到第5話目录 · ブラッシュアップライフ