ごゆっくりどうぞ → ゆっくりさせてもらう
社交辞令を、字面通りに受け取る
在梦庵蹲守：一直点，一直坐
语速
麻美在餐厅“梦庵”里等人，已经吃撑了，只能靠不停加点来占着桌子；店员一次次送来巧克力芭菲、凉拌菠菜等。
- 店員
お待たせいたしました。
让您久等了。
- 店員／麻美
「チョコレートパルフェ」でございます。 はい。
您的巧克力芭菲。／好的。
- 店員／麻美
ごゆっくりどうぞ。 は～い。
请慢用。／好——
- 麻美（心）
⟨引き続き ゆっくりさせてもらう⟩
⟨那就继续慢慢享用了。⟩
- 店員
お待たせいたしました。
让您久等了。
- 店員／麻美
「ほうれん草のおひたし」でございます。 はい。
您的凉拌菠菜。／好的。
- 店員／麻美
ごゆっくりどうぞ。 は～い。
请慢用。／好——
- 麻美（心）
⟨既に かなりゆっくりさせてもらっている⟩
⟨已经慢慢享用了相当久了。⟩
口语要点
〜させてもらう
自分の行為を、許可をもらった形で言う
「ゆっくりさせてもらう」字面是"承蒙允许让我慢慢来"。
使役（させる）＋てもらう＝"我请对方允许我做某事"，是日语里描述自己行为时最谦逊的方式之一。
商务场合极高频：
・確認させてもらいます（我来确认一下）
・休ませていただきます（请允许我请假——更郑重）
・説明させていただきます（请允许我说明）
・おごらせて（第12张卡：让我请客）
⚠ 要点：明明是自己要做的事，却说成"承蒙许可"——这是日语把主动行为包装成被动领受的典型手法，和「てもらう」一脉相承。
使役（させる）＋てもらう＝"我请对方允许我做某事"，是日语里描述自己行为时最谦逊的方式之一。
商务场合极高频：
・確認させてもらいます（我来确认一下）
・休ませていただきます（请允许我请假——更郑重）
・説明させていただきます（请允许我说明）
・おごらせて（第12张卡：让我请客）
⚠ 要点：明明是自己要做的事，却说成"承蒙许可"——这是日语把主动行为包装成被动领受的典型手法，和「てもらう」一脉相承。
〜でございます
「です」の最上級
「『チョコレートパルフェ』でございます」＝这是巧克力芭菲。
「でございます」是「です」的最高丁重形（ございます 在第1集第8张卡学过，是「ある」的丁寧語）。
餐饮、百货、酒店的服务用语基本全套用它。
⚠ 这段里店员的三句话，正好把敬语的三大类凑齐了：
・お待たせいたしました（謙譲：いたす＝する的自谦）
・〜でございます（丁寧）
・ごゆっくりどうぞ（尊敬：ご＋名词）
——而她把这三句话，对着一个赖了五个小时不走的客人，说了一遍又一遍。
「でございます」是「です」的最高丁重形（ございます 在第1集第8张卡学过，是「ある」的丁寧語）。
餐饮、百货、酒店的服务用语基本全套用它。
⚠ 这段里店员的三句话，正好把敬语的三大类凑齐了：
・お待たせいたしました（謙譲：いたす＝する的自谦）
・〜でございます（丁寧）
・ごゆっくりどうぞ（尊敬：ご＋名词）
——而她把这三句话，对着一个赖了五个小时不走的客人，说了一遍又一遍。
お待たせいたしました
謙譲語の最上級：お＋ます形＋いたす
「お待たせいたしました」＝让您久等了。
拆开：待たせる（使役：让（您）等）→ お待たせする（谦让语：お＋ます形＋する）→ お待たせいたす（「する」换成自谦动词「いたす」，敬意再上一档）。
谦让语的三档阶梯（服务业必备）：
・待たせました（普通）
・お待たせしました（谦让，日常够用）
・お待たせいたしました（最郑重，店员、空乘、窗口的标准）
⚠ 注意这里同时叠了使役：不是"我等了"，是"我让您等了"——日语道歉几乎必用使役，因为它把"责任在我"写进了语法（第9集第5张卡讲过同一个结构）。
本卡的笑点也在这里：店员每次都用最高规格的敬语送上一道菜，而麻美点这些菜的唯一目的，是赖在座位上不走。
拆开：待たせる（使役：让（您）等）→ お待たせする（谦让语：お＋ます形＋する）→ お待たせいたす（「する」换成自谦动词「いたす」，敬意再上一档）。
谦让语的三档阶梯（服务业必备）：
・待たせました（普通）
・お待たせしました（谦让，日常够用）
・お待たせいたしました（最郑重，店员、空乘、窗口的标准）
⚠ 注意这里同时叠了使役：不是"我等了"，是"我让您等了"——日语道歉几乎必用使役，因为它把"责任在我"写进了语法（第9集第5张卡讲过同一个结构）。
本卡的笑点也在这里：店员每次都用最高规格的敬语送上一道菜，而麻美点这些菜的唯一目的，是赖在座位上不走。
重点词汇
- おひたし
- 凉拌青菜（焯水后加调味）。日式定食的常见小菜。
- 引き続き ひきつづき
- 继续、接下来仍然。比「続けて」正式。
- パルフェ
- 芭菲（parfait）。也写「パフェ」。
- ほうれん草 ほうれんそう
- 菠菜。
同集其他场景