LearnWithSubs

死後の受付：いってらっしゃいませ 单句

语速

ブラッシュアップライフ 第1話 死後の受付：いってらっしゃいませ 剧照

接待员送麻美去投胎，指路说沿左侧一直走会有一扇门，从那里进入来世，最后对她说“请慢走”。
  1. 受付係

    那么呢，您沿着这边左侧一直往前走的话——

  2. 受付係

    会有一扇门，请从那里进入来世。

  3. 麻美／受付係

    好的。／好的。

  4. 受付／麻美

    请慢走。／谢谢您。

口语要点

〜ていただきますと

指示を「お願い」に化けさせる

「こちら左側、真っすぐ進んでいただきますと」＝您沿着这边左侧一直往前走的话。
拆开：進む→進んでもらう（授受）→進んでいただく（谦让）→〜と（条件）。
字面是"承蒙您走"——明明是在给对方下指示，语法上却做成了"我请您赏脸做这件事"。
⚠ 这是第5张卡学的「てもらう」的最高敬体形态：同一个"受惠视角"，从姐妹间的调侃（「運んでもらってる」）一路用到服务窗口的引导词。
「〜ていただく」是商务日语的心脏，出现频率极高：
・ご確認いただけますか（能请您确认一下吗）
・お待ちいただけますか（第2集第12张卡）
・ご記入いただきます（需要请您填写）
记住它是 もらう 的自谦形，方向就永远不会搞反：好处是朝着说话人来的。

ございます

丁寧語は、敬意の「向き」を持たない

「扉がございますので」＝那里有一扇门。
「ございます」是「あります」的郑重形。
⚠ 关键是它和另外两类敬语的区别：
・尊敬語＝抬高对方的动作（いらっしゃる、お入りください）
・謙譲語＝压低自己的动作（いたす、いただく）
・丁寧語＝只是把整句话的语体抬高，不指向任何人（です・ます・ございます）
所以「扉がございます」里的门既不被尊敬也不被谦让——郑重的是这句话本身。
服务业几乎不说「あります」，一律「ございます」；「〜です」的郑重形是「〜でございます」（第5集第11张卡：「チョコレートパルフェでございます」）。
这一张卡把三类敬语一次凑齐了：お入りください（尊敬）＋いただきますと（谦让）＋ございます（郑重）。

いってらっしゃいませ

第2張カードの伏線が、ここで落ちる

⚠ 这句是第2张卡那场午休闲聊的包袱。
当时她们吐槽窗口该怎么打招呼，顺带聊到送客该说什么——「ありがとうございました」不对（这儿不是店），「お疲れさまでした」也怪，开玩笑说"那说いってらっしゃい？"，结论是"绝对被骂"。
结果死后世界的窗口，真的用这句送她去投胎。
语法：「いってらっしゃい」＝「行って来てください」的缩略，字面里就含着"回来"；加「ませ」是丁寧的终助词，比不加郑重一档（同类：いらっしゃいませ、おやすみなさいませ）。
而这正是它在这里的残酷之处：去投胎是一条单程路，窗口却用了一句预设着"你会回来"的寒暄。
（第8集第17张卡，麻美第四次站在同一个窗口前，听到的还是这句——那一次她没走。）

お入りください

尊敬語：お＋ます形＋ください

「お入りください」＝请进。
お＋动词ます形＋ください＝尊敬语的请求，抬高的是对方的动作。
・和语动词 → お：お入りください、お待ちください（本集 s01/s06 出现）、お掛けください
・汉语动词 → ご：ご記入ください（本集 s06）、ご確認ください、ご利用ください
⚠ 和「〜てください」的差别很重要：入ってください只是普通的请求，お入りください才是敬语。服务业、窗口、广播里一律用后者。
这一整张卡是敬语的密集展示：お入りください（尊敬）＋いただきますと（谦让）＋ございます（郑重）＋いってらっしゃいませ，四种一起上——而说这话的地方是投胎窗口。

重点词汇

扉 とびら
门、门扉。比「ドア」书面、庄重。
来世 らいせ
来世、下辈子。佛教词汇，读吴音「らいせ」。
左側 ひだりがわ
左边。对应「右側（みぎがわ）」。
真っすぐ まっすぐ
笔直地、一直。
進む すすむ
前进、往前走。敬语形见本卡讲解的「進んでいただきますと」。

同集其他场景

回到第1話目录 · ブラッシュアップライフ