LearnWithSubs

死後の受付：重活一次这个选项

语速

ブラッシュアップライフ 第1話 死後の受付：重活一次这个选项 剧照

接待员在窗口向麻美介绍了另一个选项：不投胎，而是以近藤麻美的身份把同样的人生重来一遍。
  1. 受付係

    是啊，嗯，另外就是……那个，不是来世——

  2. 受付／麻美

    而是把这辈子重来一次，这个选项。／嗯？什么意思？

  3. 受付係

    不是变成新的生命，而是再一次以近藤麻美的身份——

  4. 受付係

    把同样的人生重来一遍，这样的话是可以的。

  5. 麻美／受付

    还有这种选项？！／是的，嗯，然后在那当中——

口语要点

〜ことでしたら可能です

範囲を切ってから、許可する

「同じ人生をやり直すことでしたら可能ですね」＝如果是重走一遍同样的人生，那是可以的。
「でしたら」是「なら」的郑重形，「〜ことでしたら」＝若是…这件事的话。
它的功能是先划一条线：别的办不到，唯独这件事可以。
⚠ 和上一张卡的「こればっかりは」正好构成一对：
・こればっかりは（＋否定）＝唯独这个不行（用来挡回去）
・〜ことでしたら（＋可能）＝唯独这个可以（用来开口子）
同一个接待员，同一场戏里，先用前者把她挡住，再用后者给她一条路。
——而这条路，就是接下来九集的全部内容。

やり直す

ます形＋直す＝この作品のタイトルそのもの

「動詞ます形＋直す」＝重新做一遍。
・やり直す（重来）・書き直す（重写）・言い直す（重说）
・考え直す（重新考虑）・出直す（改天再来）・見直す（重新审视；也指"刮目相看"）
⚠ 注意「直す」单独用时是"修理、改正"，而接在ます形后面就变成"再来一次"，不含"坏了"的意思。
这个动词就是全剧的标题：原名《ブラッシュアップライフ》（Brush Up Life），直译"把人生打磨提升"——说的正是麻美接下来要一遍遍做的事。
全剧里这个词出现了几十次，到第8集甚至成了身份暗号：「人生やり直してるんですよ」。

今世／来世

呉音が示す、仏教語の出自

今世（こんぜ）＝这辈子／来世（らいせ）＝下辈子／前世（ぜんせ）＝上辈子。
⚠ 读音是难点，也是线索：这里的「世」读 ぜ／せ，不读 せい。
・吴音（ぜ・せ）＝随佛经最早传入日本的读法，多用于佛教词
・汉音（せい）＝后来遣唐使带回的读法，多用于一般汉语词（世界＝せかい、世代＝せだい）
所以看到一个汉语词读吴音，八成和佛教有关：極楽（ごくらく）、成就（じょうじゅ）、人間（にんげん）、供養（くよう）。
这整部剧的世界观词汇——今世・来世・徳・生まれ変わる——全是佛教来的。

それもあり!?

「あり」↔「なし」＝口語の判定語

「それもあり!?」＝居然还有这个选项？！
「あり」是「ある」的名词化用法，口语里表示"这也算数／这也可以／可以接受"。
成对使用：
・それはあり（那个可以）↔ それはなし（那可不行）
・あり寄りのあり（偏可以的可以——年轻人爱用的加强说法）
・ないわ（不行、受不了）
⚠ 这类"把动词变成名词当判定用"的说法在口语里很多：アリ／ナシ、OK／NG、セーフ／アウト。
麻美这一声惊讶，是全剧真正的起点。

重点词汇

今世 こんぜ
今生、这辈子。
修正 しゅうせい
修正、订正。
可能 かのう
可能、能办到。「〜ことでしたら可能です」是很客气的许可说法。
もう一度 もういちど
再一次。

同集其他场景

回到第1話目录 · ブラッシュアップライフ