LearnWithSubs

ブラッシュアップライフ 第1話

本集收录 14 个对话场景：窗口应对投诉、午休聊窗口该怎么打招呼、朋友聚餐闲聊、姐妹车上闲聊，以及办事窗口里的手续、引导和推托话术。重点学习窗口服务敬语和朋友之间的随意口语。

语言看点

本集场景

  1. 窓口対応：市民投诉

    0:24

    表达：〜ていただくしか（ない）、少々お待ちください、すみません、〜よろしいですか？

  2. 午休闲聊：窓口该怎么打招呼

    0:14

    表达：〜っつって、〜てほしい、いらっしゃいませ

  3. 闺蜜局：花火のバチバチ猜想

    0:30

    表达：流れ的に、もしかして〜って思った？

  4. 闺蜜局：想听差生的故事找优越感

    0:23

    表达：超〜になってる、〜てんだから

  5. 姐妹车上闲聊：运でもらう的调侃 单句

    0:12

    表达：〜てもらう／〜てもらえる、てもらう で人情の向きを示す

  6. 死後の受付：手続き

    0:29

    表达：ご記入ください、〜みたいなんですけど、少々お待ちください（再出）

  7. 死後の受付：休息时间是没有的

    0:22

    表达：ご案内いたします、〜んですね、お疲れさまでした

  8. 死後の受付：いってらっしゃいませ 单句

    0:11

    表达：〜ていただきますと、ございます、いってらっしゃいませ

  9. 死後の受付：下辈子是食蚁兽

    0:27

    表达：〜たりしますか、ちなみになんですけど、近藤様は〜ですね

  10. 死後の受付：功德不够

    0:18

    表达：〜ということだと思いますけど、〜に基づいて、〜のだとしたら

  11. 決まりなので（と、あの日の窓口）

    0:28

    表达：〜なので。（言い切らない断り）、こればっかりは、どうしようもない

  12. 死後の受付：重活一次这个选项

    0:17

    表达：〜ことでしたら可能です、やり直す、今世／来世

  13. 2周目・保育園：因为我本来就是大人啊 单句

    0:16

    表达：〜てごらん、〜っぽい、⟨大人だからね⟩

  14. 2周目・深夜：ナイス 遥！（还没出生） 单句

    0:13

    表达：跨周目呼应：〔　〕の回想、へそくり、コツコツ

回到ブラッシュアップライフ