LearnWithSubs

死後の受付：功德不够

语速

ブラッシュアップライフ 第1話 死後の受付：功德不够 剧照

麻美追问为什么自己会投胎成大食蚁兽，接待员回答说是依据她生前的情况，必要的功德可能不够。
  1. 麻美

    为什么我会是大食蚁兽呢？

  2. 受付係

    姑且是依据近藤女士生前的情况——

  3. 受付係

    得出的是大食蚁兽这个结果吧，我想。

  4. 麻美

    是说我的那个……行为不太好的意思吗？

  5. 受付係

    是啊，嗯，如果说不是您期望的生命的话——

  6. 受付係

    那个，必要的功德不够的可能性是很高的……

口语要点

〜ということだと思いますけど

ぼかしの三重奏

「オオアリクイということだと思いますけど」＝大概是"所以是大食蚁兽"这么个意思吧。
他完全可以说「オオアリクイです」（断定）。但他加了三层缓冲：
・ということ＝把结论转述化，好像是别处传来的
・と思います＝把断定降级成推测
・けど＝留个尾巴不说完
三层下来，明明自己是唯一的知情者，却把自己说成一个转述别人结论的旁观者。
⚠ 这就是日语"客服式模糊"的完整形态，现实中的窗口、客服、公司邮件里随处可见：
「確認が取れていないということになっておりまして」（据说是还没确认到……）
它的社会功能只有一个：让说话的人不必为这句话负责。

〜に基づいて

責任を、個人から制度へ移す

「近藤様の生前の内容に基づいて」＝依据您生前的情况。
「〜に基づいて」＝以…为依据，书面语／事务用语，接名词。
⚠ 出现在服务窗口时，它的真实功能不是说明依据，而是切割责任："这不是我定的，是按规则算出来的"。
同类的"制度挡箭牌"：
・規定により（按规定）・決まりに従って（依照规则）
・決まりなので（第11张卡——同一个接待员，同一场戏里就用上了）
整张卡里，接待员一次都没有说"我认为您德行不够"。他说的是：数据是这么显示的。

〜のだとしたら

判断そのものを、仮定に包む

「ご希望の生命でないのだとしたら」＝如果说这不是您希望的生命的话。
「〜のだとしたら」＝「なら」的书面・谨慎版，多一层「の」把前项先包装成一个"情况"，再拿它做假设。
假设句的谨慎度阶梯：
・〜たら（最中性）
・〜なら（承接对方的话）
・〜のだとしたら（把对方的处境先当成一种「情况」，再假设）
・仮に〜としても（退一万步讲，第8集第10张卡）
接待员用它，同样是为了不把话说死——连"您功德不够"这个判断，都要先包在假设里递出来。

ご希望の生命

「ご＋名詞」＝相手のものを高める

「ご希望の生命」＝您所希望的生命。
「お／ご＋名詞」用来抬高"属于对方的东西"，本身不是动词敬语：
・汉语词 → ご：ご希望、ご意見、ご住所、ご家族、ご connection…
・和语词 → お：お名前（本集 s06 出现）、お電話、お荷物、お考え
⚠ 例外不少：お electricity 不成立，而お電話・お時間・お食事这些汉语词偏偏用「お」，只能逐个记。
⚠ 还要分清两种用法：抬高对方（ご希望＝您的希望）vs 单纯的美化语（お茶、お金——和谁的无关）。
这句话的荒诞感也在这里：窗口用着最得体的敬语，说的内容是"您德行不够，所以只能当食蚁兽"。

重点词汇

徳 とく
功德、德行。「徳を積む」＝积德，本剧的核心词。
不足 ふそく
不足、不够。
生前 せいぜん
生前。
一応 いちおう
姑且、大致上、按规定来说。回避断定的缓冲词，本集出现两次。
行い おこない
行为、品行。「行いが良い／悪い」＝品行好／坏。
可能性 かのうせい
可能性。

同集其他场景

回到第1話目录 · ブラッシュアップライフ