LearnWithSubs

只救自己的朋友,别人就见死不救吗

语速

ブラッシュアップライフ 第8話 只救自己的朋友,别人就见死不救吗 剧照

麻美问为什么不拦住她们上飞机。真里说就算救下两人,其他乘客还是会死,只救朋友于心不忍,所以她决定自己去开那班飞机。
  1. 麻美

    嘛,是啊,是会那么想。

  2. 真里

    一开始我想,只要别让她们俩上那班飞机就行,

  3. 真里

    ……可是仔细一想,

  4. 真里/麻美

    就开始怀疑那样真的好吗。/为什么?

  5. 真里

    就算我拦住她们、救了她们,

  6. 真里

    其他那么多乘客还是会死啊。

  7. 真里

    只救自己的朋友,剩下的见死不救——

  8. 真里/麻美

    那也太于心不忍了吧。/啊——也是。

  9. 真里/麻美

    而且还有积德的问题。/嗯。

  10. 真里

    然后我想来想去,

  11. 真里

    得出的结论是——只能我自己上那班飞机。

  12. 麻美/真里

    啊,所以当了飞行员?/对。

  13. 麻美

    哇,是为了这个才去当飞行员的?

口语要点

乗らせなきゃいい

使役+否定条件

「2人を飛行機に乗らせなきゃいい」=只要不让她们俩上飞机就行。
拆开:乗る(上)→乗らせる(使役:让某人上)→乗らせない(不让上)→乗らせなければいい→缩音乗らせなきゃいい。
⚠ 使役的对象用「を」还是「に」:自动词(乗る)用 を(2人を乗らせる),他动词则用 に(子どもに食べさせる)。
「〜なきゃいい」=只要不…就行,表示"这就是解法"。真里一开始以为问题这么简单——整段话的转折,就从这个"看似简单的解法"开始崩塌。

仮に~としても

最大限に譲歩する

「仮に2人を止めて救ったとしても」=就算我拦住并救了她们两个。
・仮に=假定、姑且(预告接下来是假设)
・〜としても=即使…也(结果不变),比「〜ても」更书面、更强调"退一万步讲"
这个组合是日语里最强的让步句式,用来把自己的方案先放到最有利的位置,再证明它仍然不成立——这是极其冷静的思维方式。
真里没有说"救不了",她说的是"就算救得了,也不行"。

見殺し

日本語で最も重い名詞の一つ

見殺し=眼看着别人死而不救。构词:見る(看)+殺す(杀)——"看着"和"杀"被直接焊在一起。
这个词的分量在于:日语把"袖手旁观"直接归类为"杀"。中文的"见死不救"只说了"不救",日语说的是"你看着,所以你也参与了"。
常用:見殺しにする(见死不救)。
而下一句「さすがに心痛むじゃん」(さすがに=再怎么说也…)把这份重量落到了个人感受上——她不是在讲道德,她是在说"我做不到"。

~しかない

選択肢がゼロになる

「その飛行機に乗るしかない」=只能自己上那班飞机。
〜しかない=除此之外没有别的办法(しか 必接否定,见第7集)。
这句话是全剧最重的一个"しかない":为了救下一整架飞机的人,一个成绩中下的普通女孩,要用几辈子去考飞行员执照——而她说这件事的时候,用的是"只能这样了"这种近乎平淡的语气。
⚠ 对照第7集麻美的口头禅式抱怨(「マジでだるい」),同一个剧本里两种人生态度的差别,全在语法的选择上。

重点词汇

見殺し みごろし
见死不救。「見殺しにする」。
乗客 じょうきゃく
乘客。
心が痛む こころがいたむ
于心不忍、心里难受。
さすがに
再怎么说也…、毕竟。
仮に かりに
假定、姑且。后接「〜としても」「〜たら」。

同集其他场景

回到第8話目录 · ブラッシュアップライフ