今度は絶対に大丈夫
二度言われたら、それは嘘
真里在这十三句里说了三次「大丈夫」，其中两次加了「今度は」，最后一次还加了「絶対に」。
日语里"反复强调没问题"，几乎总是不安的信号——而在这部剧的语法上，它还有第二层：「今度は」＝这一次（相对于失败过的前几次）。她说的不是"这件事很安全"，是"这一次我不会再失败了"。
⚠ 「今度」有两个意思，靠语境分：①这一次（这里）②下次（「今度飲みに行こう」＝下次去喝一杯）。
而后面那句「結構まだ先で 来年なんだよね」是全集最重的一句谎——麻美事后才明白：真里是怕她担心，才把日期往后说的。
日语里"反复强调没问题"，几乎总是不安的信号——而在这部剧的语法上，它还有第二层：「今度は」＝这一次（相对于失败过的前几次）。她说的不是"这件事很安全"，是"这一次我不会再失败了"。
⚠ 「今度」有两个意思，靠语境分：①这一次（这里）②下次（「今度飲みに行こう」＝下次去喝一杯）。
而后面那句「結構まだ先で 来年なんだよね」是全集最重的一句谎——麻美事后才明白：真里是怕她担心，才把日期往后说的。