现在想想，那是她的谎

语速

ブラッシュアップライフ第8話现在想想，那是她的谎剧照

夜里，福田和麻美聊起老同学，福田说自己小学时喜欢过宇野；麻美想起从前问过真里航班是哪一天，真里当时答“还早着呢，是明年”。

福田／麻美
そうだったんだ。　そうそう…。
原来是这样。／对对……
福田
丸山まるやまは？最近会さいきんあってた？
丸山呢？最近有见吗？
麻美（回想）
〔ちなみにそのフライトはいつなの？〕
〔顺便问一下，那趟航班是什么时候？〕
真里（回想）
〔えっとね結構けっこうまだ先さきで来年らいねんなんだよね〕
〔呃……还早着呢，是明年。〕
麻美（心）
⟨今思いまおもえばあれはまりりんが私わたしに心配しんぱいさせないためのウソで→
⟨现在想想，那是小真为了不让我担心而撒的谎，⟩
麻美（心）
いつの間まにか終おわっているようにしたかったんだと思おもう⟩
⟨她是想让这件事在我不知不觉间结束吧。⟩
福田
俺おれ小学校しょうがっこうの時とき宇野うののこと好すきだったんだよね。
我小学的时候，喜欢过宇野。
麻美
フフフ…。
呵呵呵……
麻美（心）
⟨結局けっきょくこの日ひは３さん人にんで朝あさまでここで過すごした⟩
⟨结果那一天，三个人在那儿待到了天亮。⟩

口语要点

心配させないためのウソ

使役＋否定＋ための（本集最重要の一句）

「私に心配させないためのウソ」＝为了不让我担心而撒的谎。
层层拆开：心配する（担心）→心配させる（使役：让（我）担心）→心配させない（不让担心）→〜ための＋ウソ（为此而说的谎）。
⚠ 使役的对象是「私に」：这里「我」是被动地"被弄得担心"的那个人。
这句话的分量在于视角：麻美是从"真里当时在想什么"的角度重新解读那句话的。当时听到的是一个日期，现在听到的是一份体贴。
（对照第9张卡的「重くならないように」——真里两次开口，第一考虑的都是"别让麻美难受"。这是她的说话方式，也是她的性格。）

いつの間にか

気づいたら、もう

いつの間にか＝不知不觉间、等回过神来已经…
字面：いつの間に（在什么时候的间隙里）＋か（不确定）。
常见：いつの間にか寝てた（不知不觉睡着了）、いつの間にか終わってた（不知不觉就结束了）。
这里它被用在一件极残酷的事上：真里想让自己的死，在朋友"不知不觉"之间完成——不告别、不担心、不留下要处理的情绪。
⚠ 「〜ているようにしたかった」＝想让（事情）处于…的状态。〜ようにする＝设法使之成为某种状态（和第9张卡的「〜ないように」同源），加上たかった，就成了"她当时是想这么安排的"。

今思えば

回想の合図

今思えば＝现在想想、事后回想起来。是「思う」的假定形，但这里不表示假设，而是"以现在的认识回头看"。
同类固定表达：考えてみれば（仔细想想）、言われてみれば（经你这么一说）、振り返れば（回首看来）。
⚠ 这类「〜ば」全都不是条件句，而是"切换视角"的信号词。听到「今思えば」，就知道说话人要推翻自己当时的理解了——本卡正是如此：同一句「来年なんだよね」，当时是安心，现在是永别。

重点词汇

いつの間にかいつのまにか: 不知不觉间。
結局けっきょく: 结果、最终。
過ごすすごす: 度过（时间）。
ウソうそ: 谎话。汉字写「嘘」。

同集其他场景

回到第8話目录 · ブラッシュアップライフ