LearnWithSubs

八周目,每一轮都照着描一遍

语速

ブラッシュアップライフ 第8話 八周目,每一轮都照着描一遍 剧照

麻美在路上遇到河口,她是市役所时代的后辈,也是重来的人,已经第八周目。河口说自己对最初的人生很满意,所以每一轮都照着差不多的样子再过一遍。
  1. 河口

    我自己觉得第一周目还挺满意的,

  2. 河口

    所以每一轮都照着差不多的样子描一遍。

  3. 麻美

    差不多的样子,是差多少?

  4. 河口/麻美

    唔——不,基本上是全部。/基本上全部?

  5. 河口

    是的,不光是工作,兴趣啊交友圈啊都是。

  6. 河口

    就连衣服的轮换都基本一样。

  7. 麻美/河口

    厉害……那样有意思吗?/有意思啊。

  8. 河口

    看能描到什么程度,有点像玩游戏。

  9. 麻美

    哦——这样啊。

  10. 麻美(心)

    ⟨真是种新鲜的玩法。⟩

  11. 麻美

    呐,河口你被告知的来世是什么?

  12. 麻美

    我是海胆来着。

  13. 河口

    我是苍鹭。

口语要点

なぞる

この一話を支えるキーワード

なぞる=沿着已有的线条描、照着临摹。本义是用笔顺着字帖的笔画描一遍。
用在人生上,这个词精准得可怕:不是"重复"(繰り返す),也不是"模仿"(真似する),而是"底下有一条画好的线,我沿着它走"——原稿是自己的第一辈子。
全剧三种活法,正好三个动词:
・麻美:徳を積む(积德,为了改变来世)
・真里:やり直す(重来,为了改变结果)
・河口:なぞる(照描,为了不改变任何东西)
⚠ 可能形「どこまでなぞれるか」=能描到什么程度——她把人生变成了一场精度游戏。

自分的に / ほぼほぼ / それこそ

現代口語の三点セット

①自分的に=我个人觉得。「名词+的(てき)に」是极高频的口语造词法:気持ち的に(心情上)、時間的に(时间上)、個人的に(个人而言)。⚠ 「自分的に」偏随意,正式场合要用「個人的には」。
②ほぼほぼ=基本上、几乎全部。「ほぼ」的叠词形,2010年代后流行起来,比「ほぼ」语气更满、更随意。麻美反问「ほぼほぼ?」正是因为这个词本身有点滑稽。
③それこそ=真要说的话、甚至连…。用来举出一个极端例子加强前面的话:「それこそ服のローテーションも」=甚至连衣服怎么换着穿都一样。
三个词都是"年轻、随便"的信号——而这正是河口这个角色的味道:八辈子了,语气还是那么轻。

斬新な楽しみ方

動詞ます形+方=やり方

楽しみ方=享受的方式、玩法。
动词ます形+方(かた)=…的方法,是日语里最实用的名词化手段之一:使い方(用法)、考え方(想法、思路)、生き方(活法)、聞き方(问法,第3张卡出现过「直接的な聞き方」)。
⚠ 注意「方」读 かた,且前面是ます形去ます:楽しむ→楽しみ→楽しみ方。
而「斬新」(崭新、前所未有)这个略显郑重的词,配上"把人生当临摹游戏",就是麻美一贯的吐槽方式——用正经词讲离谱事(和第7张卡的「憧れの成人式暴れ」同一手法)。

重点词汇

なぞる
照着描、临摹。
ほぼほぼ
基本上、几乎全部。「ほぼ」的强调形,较新的口语。
交友関係 こうゆうかんけい
交友圈、人际关系。
ローテーション
轮换(rotation)。
斬新 ざんしん
崭新、前所未有。
アオサギ
苍鹭。汉字写「青鷺」。

同集其他场景

回到第8話目录 · ブラッシュアップライフ