LearnWithSubs

危地马拉东南部的白蚁，照片还是借用的

语速

ブラッシュアップライフ 第8話 危地马拉东南部的白蚁，照片还是借用的 剧照

真里和麻美交换各自被告知的来世。真里说自己最开始是危地马拉东南部的白蚁，而窗口拿出的照片还是借用大食蚁兽的那张。
  1. 麻美／真里

    小真你被告知的来世是什么？／我？

  2. 真里

    呃……最开始那次是——

  3. 真里

    危地马拉东南部的白蚁。

  4. 麻美

    嗯？

  5. 真里／麻美

    危地马拉东南部的白蚁。／白蚁？

  6. 真里

    就是那种被大食蚁兽拼命吃掉的白蚁。

  7. 麻美

    哦——

  8. 真里／麻美

    够惨的吧？／是够惨的。

  9. 真里

    被那种舌头吃掉什么的，光是想想就发毛。

  10. 麻美／真里

    是啊。／而且啊，最让人火大的是——

  11. 真里

    那时候拿出来的白蚁照片，

  12. 真里

    是从大食蚁兽那张照片上借用的。过分吧？

口语要点

食べられてるシロアリ

受身＋ている＋名詞修飾

「オオアリクイに食べられてるシロアリ」＝正被大食蚁兽吃掉的白蚁。
三层结构：食べる→食べられる（受身）→食べられている（正在被）→シロアリを修飾。
⚠ 受身的动作主用「に」：オオアリクイに食べられる。
这里的黑色幽默在于时态：不是「会被吃掉的白蚁」，是「正在被吃的白蚁」——她的来世不是一只白蚁，是一只永远处在被吃这一瞬间的白蚁。日语的「〜ている」把这个瞬间钉死了。
（对照第7集麻美的「ムラサキウニ」——至少海胆没在被吃。）

何がムカつくって

話題を先に立てる口語構文

「何がムカつくって、〜」＝要说什么最让人火大，那就是〜。
这是「何が〜って」句型：先把疑问词抛出来，自问自答，用来强调后面的内容。
同类：何がすごいって、値段だよ（要说哪儿厉害，是价钱）、誰が来たって、社長だよ（你猜谁来了，社长）。
⚠ 这个「って」不是引用，而是提示话题（＝〜かというと的口语版）。是日语口语里制造悬念的标准手法，听力中极常见。

使い回し

「回し」がつくと再利用

使い回し＝把同一样东西反复用在不同地方（图片、素材、零件）。通常带贬义：偷懒、敷衍。
动词ます形＋回す＝到处…、反复…：使い回す（反复使用）、言い回し（措辞、说法）、乗り回す（开着到处跑）、振り回す（挥来挥去／耍得团团转）。
这里的笑点是：连"你下辈子是什么"这种事，窗口都在用素材图敷衍——而且那张图的主角还是吃她的那只食蚁兽。

ゾッとする

擬態語＋する

ゾッとする＝（因恐怖而）毛骨悚然、后背发凉。
「想像しただけでゾッとする」＝光是想想就发毛。〜ただけで＝只是…就。
同类拟态词动词：ハッとする（猛地一惊）、ホッとする（松一口气）、ドキッとする（心里一跳）、ムカつく（来气，本句也用了）。这类词是日语情绪表达的主力，记的时候要连着身体感觉一起记。

重点词汇

シロアリ
白蚁。汉字写「白蟻」。
オオアリクイ
大食蚁兽。汉字写「大蟻食」。
ムカつく
来气、火大。原指恶心想吐。
使い回し つかいまわし
反复使用同一样东西（多含贬义）。
最悪 さいあく
最糟糕。口语里也单说「最悪！」＝糟透了。

同集其他场景

回到第8話目录 · ブラッシュアップライフ