因为除了那个办法，我想不出别的

语速

ブラッシュアップライフ第8話因为除了那个办法，我想不出别的剧照

真里说为了当上飞行员，她只能这么做。麻美觉得这样太寂寞，又问当了飞行员能不能躲开太空垃圾，真里说事先知道，改航线就行。

美穂（回想）
〔真里まりちゃんちょっと完璧過かんぺきすぎて近寄ちかよりがたさあったよね〕
〔真里有点太完美了，让人不太敢靠近呢。〕
夏希（回想）
〔分わかるいい子こなんだけど緊張きんちょうしちゃうんだよね〕
〔懂，人是好人，可就是会紧张。〕
麻美
何なに… そんなの超寂ちょうさびしいじゃん。
什么啊……那也太寂寞了吧。
真里
寂さびしいけどその方法ほうほうしか思おもい浮うかばなかったからさ。
是寂寞，可我想不出别的办法啊。
麻美
でもさ実際じっさいのところパイロットになったからって→
可是啊，说实在的，就算当了飞行员，
麻美
そんな超高速ちょうこうそくで迫せまってくるスペースデブリを→
那种以超高速逼近的太空垃圾，
麻美／真里
避さけることなんてできるの？　それは大丈夫だいじょうぶ。
真能躲得开吗？／那个没问题。
真里
事前じぜんに分わかってるから航路こうろさえ変かえちゃえば平気へいきなのよ。
因为事先就知道，只要把航线一改就没事了。
真里
実際じっさい天候てんこうで航路こうろ変かえることは普通ふつうにあるし。
实际上因为天气改航线也是常有的事。
麻美／真里
そうなんだ。　うん。
这样啊。／嗯。
真里
それでまぁ何なんとかパイロットになったんだけどさ。
就这样，好歹是当上飞行员了。

口语要点

近寄りがたさ

〜がたい → 〜がたさ

近寄りがたい＝（因为对方太完美/太严肃）让人不敢靠近。再加「さ」变成名词：近寄りがたさ＝那种不敢靠近的感觉。
・动词ます形＋がたい＝难以…（心理上做不到），是文言色彩较重的说法：信じがたい（难以置信）、耐えがたい（难以忍受）、得がたい人材（难得的人才）。
・形容词＋さ＝名词化（高い→高さ）。
⚠ 和第7集学的「〜づらい」「〜にくい」三者对比：
・〜にくい＝客观上难做
・〜づらい＝心理上开不了口（口语）
・〜がたい＝几乎不可能、书面且强烈
用最硬的那个词来形容真里，正说明那道墙有多高——而这道墙是她自己一砖一瓦砌起来的。

その方法しか思い浮かばなかった

本集で最も静かな一行

・思い浮かぶ＝（办法、点子）浮现在脑海（自动词：不是"我想出"，是"它自己浮上来"）
・〜しか〜なかった＝除此之外一个都没浮现出来
为什么用自动词，是这句话的关键：她没有说「その方法しか思いつけなかった」（我只能想到那个），而是说"只有那个办法浮上来过"——连"是我选的"都没说。
前一句麻美说「超寂しいじゃん」，她只回了「寂しいけど」——承认了寂寞，然后立刻把话题移开。这是全剧里她最接近抱怨的一次，也就仅此三个字。

～さえ～ば

唯一条件

「航路さえ変えちゃえば平気」＝只要把航线一改就没事。
〜さえ〜ば＝只要…就（这一个条件就够了），是日语里表达"唯一充分条件"的专用句型。
接续：名词＋さえ＋动词ば形／动词ます形＋さえすれば。
同类：お金さえあれば（只要有钱）、謝りさえすれば（只要道个歉）。
⚠ 注意这里的残酷：技术上"只要改航线就行"——问题从来不在技术上，而在于她得先花几辈子，才能坐进那个能改航线的位置。

重点词汇

近寄りがたいちかよりがたい: 让人不敢接近。
思い浮かぶおもいうかぶ: （想法）浮现在脑海。自动词。
迫るせまる: 逼近、迫近。
航路こうろ: 航线。
事前にじぜんに: 事先、提前。

同集其他场景

回到第8話目录 · ブラッシュアップライフ