LearnWithSubs

ブラッシュアップライフ 第8話

本集收录 19 个对话场景：朋友间的坦白、用词试探对方、埋怨「怎么不早说」、讲述往事时的铺垫、沉重话题前的措辞、前辈后辈的闲谈、窗口里的询问。重点学习试探和铺垫的说法，以及年轻人的流行词。

语言看点

本集场景

  1. 我五周目

    0:44

    表达：大丈夫 私もだから、やっと話せる時が来た、何周目？

  2. 她一直在给我下套：「盛れてる」和「ジャスコ」

    0:39

    表达：鎌をかける、盛れてる、イオン と ジャスコ

  3. 你怎么不早点说啊

    0:33

    表达：言ってくれればよかったのに、万が一違ったら、さりげなく

  4. 危地马拉东南部的白蚁，照片还是借用的

    0:37

    表达：食べられてるシロアリ、何がムカつくって、使い回し

  5. 我一周目是中下水平，而且我们原本是四个人

    0:54

    表达：～どころか（第7集の再出）、イメージが湧かない、順を追って

  6. 那个小穂居然在开车

    0:29

    表达：「あの」＋人名 の面白さ、感慨深い、そろってるし

  7. 在成人礼上闹场，怎样才算成功

    0:42

    表达：憧れの成人式暴れ、どうなったら成功なの？、～てんだ / ～てんだよ

  8. 我跟小福谈过

    0:35

    表达：魔が差した、狙ってた、教えてくれたの あーちんたちだからね

  9. 小夏和小穂，死了

    0:51

    表达：～ないように、かいつまんで話す、死んじゃった

  10. 只救自己的朋友，别人就见死不救吗

    0:41

    表达：乗らせなきゃいい、仮に～としても、見殺し

  11. 因为除了那个办法，我想不出别的

    0:36

    表达：近寄りがたさ、その方法しか思い浮かばなかった、～さえ～ば

  12. 你出事，是因为我

    0:42

    表达：待たせた / ずらせてた、～につながる、乗せてもらえない

  13. 飞行员不能挑自己想飞哪一班

    0:44

    表达：～わけじゃない、気を取られる、よそ見

  14. 这次绝对没问题

    0:37

    表达：今度は絶対に大丈夫、私にできることある？、気を付けてね

  15. 现在想想，那是她的谎

    0:34

    表达：心配させないためのウソ、いつの間にか、今思えば

  16. 八周目，每一轮都照着描一遍

    0:33

    表达：なぞる、自分的に / ほぼほぼ / それこそ、斬新な楽しみ方

  17. 下辈子是人类。——那我还是重来吧

    0:48

    表达：やり直せますかね？、一応 / あくまでも / フリー素材、いってらっしゃいませ

  18. 那个……我还能重来吗

    0:35

    表达：やっぱり、お入りください / 進んでいただきますと、お伝えすることになってまして

  19. 这一次不为积德，只是真心想让你好

    0:42

    表达：幸せになってほしい、引っかかったらダメだよ、おまじない

回到ブラッシュアップライフ